题赵丞瑞薏苡图

宋 · 吕本中

译文

甘泉殿中芝九茎,不与百草同条生。

甘泉殿中长出九茎灵芝,不与百草同条而生。

当时祥瑞已稠叠,薏苡亦未来争衡。

当时的祥瑞已经重重叠叠,薏苡也没有前来争衡。

汉星不容矍铄翁,此物不与明珠同。

汉家星象不容矍铄老翁,这薏苡也不与明珠相同。

尔来万物更变化,薏苡宁甘死荒野。

从此万物更加变化无常,薏苡难道甘心死在荒野之中。

故遣根苗霜雪白,炯若微月来清夜。

所以让它根苗如霜雪般洁白,明亮得如同清夜中微微的月光。

赵郎好事古亦无,俯拾傍观尽图画。

赵郎的雅好事古来也无人能比,俯拾之间旁观之时都入图画。

画师不辞粉绘费,遇时亦得千金价。

画师不辞粉绘的费用,遇到好时机也能得到千金之价。

君不见古来异瑞与奇祥,何曾不致南宫下。

你没看见古来异瑞与奇祥,何曾不送到南宫之下。

赏析

题解
此诗题赵丞瑞薏苡图。以甘泉殿中芝九茎起兴,写薏苡不甘与百草同条生,宁甘死荒野也要霜雪白如微月,赞美薏苡的高洁品格。

逐句解读
「甘泉殿中芝九茎,不与百草同条生」——甘泉殿中灵芝九茎,不与百草同条而生,以灵芝的高贵写瑞物的异质。

「当时祥瑞已稠叠,薏苡亦未来争衡」——当时祥瑞已经很多,薏苡也不曾来争衡。

「汉星不容矍铄翁,此物不与明珠同」——汉代星象不容矍铄老翁,此物不与明珠相同。

「尔来万物更变化,薏苡宁甘死荒野」——近来万物更加变化,薏苡宁可甘心死在荒野。

「故遣根苗霜雪白,炯若微月来清夜」——所以使根苗霜雪般洁白,明亮如微月照临清夜。

「赵郎好事古亦无,俯拾傍观尽图画」——赵郎好事古来也没有,俯拾旁观的都画成图。

「画师不辞粉绘费,遇时亦得千金价」——画师不辞粉绘的费用,遇到时机也能得千金之价。

「君不见古来异瑞与奇祥,何曾不致南宫下」——您不见古来奇异瑞祥,何曾不送到南宫(朝廷)之下。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以薏苡写高洁。

「甘泉殿中芝九茎不与百草同条生」以灵芝起兴——灵芝高贵不与百草同列。

「薏苡宁甘死荒野」写薏苡的品格——宁可死在荒野也不与俗物争。

「故遣根苗霜雪白炯若微月来清夜」写薏苡的洁白——霜雪白如微月,是高洁的象征。全诗以薏苡写高洁,以不争写品格。

总体评价

相关诗词