题秦惇秀才园亭

宋 · 吕本中

译文

秦郎重构水边亭,仿佛疏林过雨声。

秦郎重新建了水边的亭子,仿佛疏林中飘过雨声。

更唤清泉入屏坐,少留他日濯吾缨。

更让清泉流入屏风前坐下,稍微留一些来日洗涤我的帽缨。

赏析

题解
此诗题秦惇秀才园亭。秦郎重构水边亭仿佛疏林过雨声——写园亭的景致与声境,更唤清泉入屏坐少留他日濯吾缨——以濯缨之典写归隐之志。

逐句解读
「秦郎重构水边亭,仿佛疏林过雨声」——秦郎重新建了水边的亭子,仿佛疏林中飘过雨声,写亭的清幽——能听到疏林雨声。

「更唤清泉入屏坐,少留他日濯吾缨」——更让清泉流入屏风前坐下,稍微留一些来日洗涤我的帽缨,以「沧浪濯缨」之典写归隐之志——有朝一日要来此濯缨。

艺术手法
此诗以七绝之体,以声写亭——「仿佛疏林过雨声」不写亭的形而写亭的声,是高明的手法。

「更唤清泉入屏坐」写亭与泉的亲近——泉水流入亭中。

「少留他日濯吾缨」化用《楚辞·渔父》沧浪濯缨之典——濯缨即归隐,写对园亭的留恋与归隐之志。全诗以清幽写志趣,以濯缨写归隐。

总体评价

相关诗词