题官使赵枢密独往亭

宋 · 吕本中

译文

谢公为时出,四海正仰渠。

谢公为时势而出,四海正仰仗他。

雅志在东山,本末固不渝。

雅志在东山,本末始终不变。

苻坚百万师,一扫谈笑余。

苻坚百万之师,谈笑间一扫而空。

今公抱长策,岂止安石徒。

今公怀有长远策略,岂止是谢安之辈。

平生独往愿,结亭山一隅。

平生有独往的志愿,在山的一隅建亭。

跻扳上修竹,已自胜巾车。

攀登修竹而上,已经胜过乘车。

举手谢世人,不与汝同途。

举手谢绝世人,不与你们走同一条路。

出佐明天子,意欲无强胡。

出山辅佐明君,意在消除强胡。

行当复中原,即日还旧都。

行将收复中原,即日回到旧都。

岂容思昔隐,更作深山居。

岂容再思昔日隐居,更作深山之居。

小人病无能,悮入承明庐。

小人病于无能,误入承明殿中。

朝夕投劾归,为公先扫除。

朝夕辞职归去,为你先扫除障碍。

赏析

题解
此诗为吕本中题官使赵枢密独往亭之作。诗中写谢公为时出,四海正仰渠,雅志在东山,本末固不渝,苻坚百万师,一扫谈笑余,今公抱长策,岂止安石徒,平生独往愿,结亭山一隅,跻攀上修竹,已自胜巾车,举手谢世人,不与汝同途,出佐明天子,意欲无强胡,行当复中原,即日还旧都,岂容思昔隐,更作深山居,小人病无能,误入承明庐,朝夕投劾归,为公先扫除。

逐句解读
「谢公为时出,四海正仰渠」——谢公为时出,四海正仰渠。

「谢公」写谢安——以谢安比赵枢密,「四海仰渠」写天下人正仰仗他。

「雅志在东山,本末固不渝」——雅志在东山,本末固不渝。

「东山」写谢安隐居东山,「不渝」写始终不变。

「苻坚百万师,一扫谈笑余」——苻坚百万师,一扫谈笑余。

「苻坚百万」写苻坚率百万之师,「一扫谈笑」写谈笑间一扫而空——淝水之战。

「今公抱长策,岂止安石徒」——今公抱长策,岂止安石徒。

「长策」写长远的策略,「岂止安石徒」写岂止是谢安之辈。

「平生独往愿,结亭山一隅」——平生独往愿,结亭山一隅。

「独往愿」写独往的志愿,「结亭」写建亭。

「跻攀上修竹,已自胜巾车」——跻攀上修竹,已自胜巾车。

「胜巾车」写胜过乘车。

「举手谢世人,不与汝同途」——举手谢世人,不与汝同途。

「不同途」写不走同一条路。

「出佐明天子,意欲无强胡」——出佐明天子,意欲无强胡。

「无强胡」写消除强胡。

「行当复中原,即日还旧都」——行当复中原,即日还旧都。

「复中原」写收复中原,「还旧都」写回到旧都。

「岂容思昔隐,更作深山居」——岂容思昔隐,更作深山居。

「岂容」写岂能容许。

「小人病无能,误入承明庐」——小人病无能,误入承明庐。

「承明庐」写承明殿——天子近臣之居。

「朝夕投劾归,为公先扫除」——朝夕投劾归,为公先扫除。

「投劾归」写辞职归去,「先扫除」写先为你扫除障碍。

艺术手法
此诗以五言古体写题亭。

「谢公为时出」以谢安比赵枢密,「苻坚百万一扫谈笑」写淝水之战,「复中原还旧都」写收复失地的期望。

总体评价
这是一首以谢安比赵枢密写收复之志的诗。诗人以「谢公为时出」写赵枢密如谢安出山,以「苻坚百万一扫谈笑」写军事的才能,以「复中原还旧都」写收复失地的期望。

相关诗词