宿颍昌范氏水阁

宋 · 吕本中

译文

溪流浅无声,月色初到竹。

溪流浅浅没有声音,月光刚照到竹子上。

主人中夜归,客子睡已熟。

主人半夜回来,客人已经睡熟了。

向来湖海兴,岁事方窘束。

向来有湖海的兴致,岁事却正窘迫受束。

云何蟋蟀歌,更自伤局促。

为什么蟋蟀唱歌,更让自己感伤局促。

相寻觅旧约,见子故未足。

相互寻觅旧日的约定,见到您固然还未满足。

翛然解衣卧,高枕被数幅。

悠然解衣而卧,高枕盖着几幅被子。

贤哉五年别,有此一室独。

贤明啊五年分别,有这一室的独处。

我须日已白,子髪良未秃。

我的胡须一天天白了,您的头发确实还没秃。

尚怀平生欢,歌呼声彻屋。

还怀念平生的欢乐,歌呼声穿透屋顶。

何须豕腹胀,更伴狗尾续。

何必猪腹胀,更伴着狗尾续貂。

明朝寻故人,戏语公一读。

明天去找故人,戏语请您一读。

赏析

题解
此诗宿颍昌范氏水阁。写溪流月色中主人中夜归而客子睡已熟,以向来湖海兴和岁事方窘促写壮志与现实的矛盾,以贤哉五年别有此一室独写友情的温暖,以何须豕腹胀更伴狗尾续写自嘲。

逐句解读
「溪流浅无声,月色初到竹」——溪流浅浅没有声音,月光刚照到竹子上。

「主人中夜归,客子睡已熟」——主人半夜回来,客人已经睡熟了。

「向来湖海兴,岁事方窘束」——向来有湖海的兴致,岁事却正窘迫受束。

「云何蟋蟀歌,更自伤局促」——为什么蟋蟀唱歌,更让自己感伤局促?
「相寻觅旧约,见子故未足」——相互寻觅旧日的约定,见到您固然还未满足。

「翛然解衣卧,高枕被数幅」——悠然解衣而卧,高枕盖着几幅被子。

「贤哉五年别,有此一室独」——贤明啊五年分别,有这一室的独处。

「我须日已白,子髪良未秃」——我的胡须一天天白了,您的头发确实还没秃。

「尚怀平生欢,歌呼声彻屋」——还怀念平生的欢乐,歌呼声穿透屋顶。

「何须豕腹胀,更伴狗尾续」——何必猪腹胀,更伴着狗尾续貂——写自嘲。

「明朝寻故人,戏语公一读」——明天去找故人,戏语请您一读。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以宿水阁写友情的温暖。

「溪流浅无声月色初到竹」写夜宿的环境——溪流月色是宁静的。

「贤哉五年别有此一室独」写友情的温暖——五年分别后一室独处的温馨。

「何须豕腹胀更伴狗尾续」以豕腹胀和狗尾续写自嘲——生活虽不如意但友情温暖。全诗以宿写友情,以自嘲写豁达。

总体评价

相关诗词