宿楚丘怀石子植颜平仲赵才仲

宋 · 吕本中

译文

暮行楚丘北,适与寒雨值。

傍晚行到楚丘北面,恰好遇上寒雨。

旅舍一尺泥,又乏刍秣费。

旅舍一尺深的泥,又缺少马料的费用。

故人渺天涯,客子初夜至。

故人远在天涯,客子初夜才到。

披衣附残火,煮茗当晚馈。

披衣靠着残火,煮茶当作晚饭。

昏昏傍晚枕,悄悄入清睡。

昏昏沉沉地傍着枕头,悄悄地进入清静的睡眠。

向来谈笑声,已若异世事。

从前的谈笑声,已经如同隔世的事。

但觉舌本间,尚有宿酒味。

只觉得舌根间,还有宿酒的味道。

鸿鹄乘秋风,意在网罗外。

鸿鹄乘着秋风,志在网罗之外。

强饭无多谈,此语敢失坠。

勉强吃饭不必多谈,这话不敢失坠。

赏析

题解
此诗宿楚丘怀石子植颜平仲赵才仲。暮行楚丘北适与寒雨值,旅舍一尺泥又乏刍秣费,故人渺天涯客子初夜至,披衣附残火煮茗当晚馈,昏昏傍晚枕悄悄入清睡,向来谈笑声已若异世事,但觉舌本间尚有宿酒味,鸿鹄乘秋风意在网罗外,强饭无多谈此语敢失坠——写旅途中的孤寂与对故人的思念。

逐句解读
「暮行楚丘北,适与寒雨值」——傍晚行到楚丘北面,恰好遇上寒雨。

「旅舍一尺泥,又乏刍秣费」——旅舍一尺深的泥,又缺少马料的费用,写旅途的窘迫。

「故人渺天涯,客子初夜至」——故人远在天涯,客子初夜才到。

「披衣附残火,煮茗当晚馈」——披衣靠着残火,煮茶当作晚饭,写贫穷中的自适。

「昏昏傍晚枕,悄悄入清睡」——昏昏沉沉地傍着枕头,悄悄地进入清静的睡眠。

「向来谈笑声,已若异世事」——从前的谈笑声,已经如同隔世的事,写离别的恍惚。

「但觉舌本间,尚有宿酒味」——只觉得舌根间,还有宿酒的味道,写别时酒后的余味。

「鸿鹄乘秋风,意在网罗外」——鸿鹄乘着秋风,志在网罗之外,写自己的志向——不被网罗所困。

「强饭无多谈,此语敢失坠」——勉强吃饭不必多谈,这话不敢失坠,写对自己的告诫——保重身体少说话。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以旅途的寒苦写离别的孤寂。

「旅舍一尺泥又乏刍秣费」写旅途的极窘——泥深一尺,连马料都买不起。

「披衣附残火煮茗当晚馈」写清苦中的自适——没有晚饭就以茶代替。

「鸿鹄乘秋风意在网罗外」以鸿鹄自比——虽在网罗之中但志在网罗之外,是不屈的精神。

「强饭无多谈此语敢失坠」以自诫收束——保重身体、少说闲话。全诗从寒苦到自适到思念到自诫,情感由外到内。

总体评价

相关诗词