送宗纪上人归福州

宋 · 吕本中

译文

道人海上来,访我江外寺。

道人从海上远道而来,到江外的寺庙探访我。

春风吹行李,飘摇不得住。

春风吹拂着行囊,飘摇不定无法停驻。

手中主人书,足下千里路。

手中拿着主人的书信,脚下是千里迢迢的路途。

临行请一语,恳款遇外慕。

临行时请求一句赠言,诚恳地表达对世外之道的仰慕。

人生未入道,所至皆旅寓。

人生在未能入道之前,所到之处都不过是旅居客寓。

急参庭前柏,会取末后句。

赶紧去参悟庭前柏树的公案,领会那最后的一句。

相逢与相别,惟此是先务。

无论相逢还是相别,唯有这件事才是最要紧的。

赏析

题解
此诗为吕本中送宗纪上人归福州之作。诗中写道人海上来,访我江外寺,春风吹行李,飘摇不得住,手中主人书,足下千里路,临行请一语,恳款遇外慕,人生未入道,所至皆旅寓,急参庭前柏,会取末后句,相逢与相别,惟此是先务。

逐句解读
「道人海上来,访我江外寺」——道人海上来,访我江外寺。

「海上来」写从海上而来,「江外寺」写江外的寺庙。

「春风吹行李,飘摇不得住」——春风吹行李,飘摇不得住。

「飘摇不得住」写行旅飘摇不能停留。

「手中主人书,足下千里路」——手中主人书,足下千里路。

「主人书」写主人的书信,「千里路」写千里的路途。

「临行请一语,恳款遇外慕」——临行请一语,恳款遇外慕。

「恳款」写诚恳,「外慕」写向外慕求。

「人生未入道,所至皆旅寓」——人生未入道,所至皆旅寓。

「未入道」写尚未悟道,「皆旅寓」写所到之处都是旅居。

「急参庭前柏,会取末后句」——急参庭前柏,会取末后句。

「庭前柏」写禅宗公案——赵州庭前柏树子,「末后句」写禅宗的末后之句。

「相逢与相别,惟此是先务」——相逢与相别,惟此是先务。

「惟此先务」写只有悟道才是首要之事。

艺术手法
此诗以五言古体写送僧。

「未入道皆旅寓」写不悟道则到处是客,「庭前柏」引禅宗公案写悟道,「惟此先务」写悟道才是首要。

总体评价
这是一首以禅悟写送僧的诗。诗人以「未入道皆旅寓」写不悟道的漂泊,以「庭前柏」引禅宗公案,以「惟此先务」写悟道才是首要。

相关诗词