送周灵运入闽浙

宋 · 吕本中

译文

青松着尘市,不辞尘土侵。

青松长在尘市,不辞尘土的侵害。

忍耻伴桃李,不言归故林。

忍耻陪伴桃李,不说回到故林。

交游在贫贱,始见平生心。

交游在贫贱中,才看得出平生的心意。

周侯客异县,屡蒙金玉音。

周侯客居异县,屡次蒙受金玉般的好话。

殷勤不我厌,自昔以至今。

殷勤不厌弃我,从过去到现在。

使其少富贵,未必能相寻。

假使他稍为富贵,未必能来寻访。

岂谓子诚然,此风今则深。

岂料你果然如此,这种风气如今更深了。

子欲转岭海,岁暮足愁阴。

你要转去岭海,岁暮多愁阴。

路经盗贼窟,往往未就擒。

路经盗贼窟穴,往往还没有被擒获。

加鞭策驽马,欲行无滞淫。

加鞭策驽马,想要行走不要滞留。

故人散天涯,所在亦崎嵚。

故人散布天涯,所在之处也崎岖不平。

相寻倘见及,道我病难任。

相寻如果能见到,说我病难承受。

赏析

题解
此诗送周灵运入闽浙。写青松着尘市不辞尘土侵——「忍耻伴桃李不言归故林」,以「交游在贫贱始见平生心」写贫贱交的真切,以「岂谓子诚然此风今则深」写这种风气如今已深,以「子欲转岭海岁暮足愁阴路经盗贼窟往往未就擒」写入闽浙途中的危险,以「故人散天涯所在亦崎嵚相寻倘见及道我病难任」写对故人的问候。

逐句解读
「青松着尘市,不辞尘土侵」——青松长在尘市,不辞尘土的侵害。

「忍耻伴桃李,不言归故林」——忍耻陪伴桃李,不说回到故林。

「交游在贫贱,始见平生心」——交游在贫贱中,才看得出平生的心意。

「周侯客异县,屡蒙金玉音」——周侯客居异县,屡次蒙受金玉般的好话。

「殷勤不我厌,自昔以至今」——殷勤不厌弃我,从过去到现在。

「使其少富贵,未必能相寻」——假使他稍为富贵,未必能来寻访。

「岂谓子诚然,此风今则深」——岂料你果然如此,这种风气如今更深了。

「子欲转岭海,岁暮足愁阴」——你要转去岭海,岁暮多愁阴。

「路经盗贼窟,往往未就擒」——路经盗贼窟穴,往往还没有被擒获。

「加鞭策驽马,欲行无滞淫」——加鞭策驽马,想要行走不要滞留。

「故人散天涯,所在亦崎嵚」——故人散布天涯,所在之处也崎岖不平。

「相寻倘见及,道我病难任」——相寻如果能见到,说我病难承受。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以送友写贫贱交的真切。

「忍耻伴桃李不言归故林」以青松写——青松忍耻伴桃李而不归故林。

「交游在贫贱始见平生心」写贫贱交——贫贱中才见真心。

「使其少富贵未必能相寻」写真情——富贵后未必还能寻访。全诗以送友写贫贱交,以青松写品格,以盗贼窟写途险。

总体评价

相关诗词