送赵十一弟之官南安

宋 · 吕本中

译文

君为千里行,我有一尊酒。

你要远行千里,我有一杯酒。

把酒持劝君,欲以为君寿。

端起酒来劝你,想要以此为你祝寿。

南安傍庾岭,瘴疠亦时有。

南安靠近大庾岭,瘴气疫病也时常出现。

德人固天相,和气生户牖。

有德之人自然有上天护佑,和气充盈于家室之中。

斯民得安乐,如我屈伸肘。

那里的百姓能够安居乐业,如同我屈伸手肘般自如。

居然变远俗,共感贤太守。

竟然改变了边远地区的风俗,共同感念贤明的太守。

我病居上饶,忽忽岁月久。

我抱病居住在上饶,不知不觉岁月已过了很久。

杜门百事废,亦复厌奔走。

闭门不出百事荒废,也厌倦了四处奔走。

得君暂相从,感叹成皓首。

得到你暂时的相伴,感慨之间已满头白发。

颇念河朔时,相从诵诗否。

很想念河朔的时光,那时曾一起吟诵诗文吗。

人生只此是,不必更抖擞。

人生不过如此,不必再苦苦振作。

有便即寄书,频来问衰朽。

有方便就寄信来,常常来问候我这衰朽之人。

赏析

题解
此诗为吕本中送赵十一弟之官南安之作。诗中写君为千里行,我有一尊酒,把酒持劝君,欲以为君寿,南安傍庾岭,瘴疠亦时有,德人固天相,和气生户牖,斯民得安乐,如我屈伸肘,居然变远俗,共感贤太守,我病居上饶,忽忽岁月久,杜门百事废,亦复厌奔走,得君暂相从,感叹成皓首,颇念河朔时,相从诵诗否,人生只此是,不必更抖擞,有便即寄书,频来问衰朽。

逐句解读
「君为千里行,我有一尊酒」——君为千里行,我有一尊酒。

「千里行」写远行,「一尊酒」写一杯酒。

「把酒持劝君,欲以为君寿」——把酒持劝君,欲以为君寿。

「为君寿」写为你祝寿。

「南安傍庾岭,瘴疠亦时有」——南安傍庾岭,瘴疠亦时有。

「庾岭」写大庾岭,「瘴疠」写瘴气瘟疫。

「德人固天相,和气生户牖」——德人固天相,和气生户牖。

「天相」写天助,「和气生户牖」写和气从门窗中生出。

「斯民得安乐,如我屈伸肘」——斯民得安乐,如我屈伸肘。

「屈伸肘」写如屈伸手肘般容易。

「居然变远俗,共感贤太守」——居然变远俗,共感贤太守。

「变远俗」写改变远方习俗。

「我病居上饶,忽忽岁月久」——我病居上饶,忽忽岁月久。

「忽忽」写时光匆匆。

「杜门百事废,亦复厌奔走」——杜门百事废,亦复厌奔走。

「杜门」写闭门,「厌奔走」写厌恶奔走。

「得君暂相从,感叹成皓首」——得君暂相从,感叹成皓首。

「成皓首」写感叹到白发。

「颇念河朔时,相从诵诗否」——颇念河朔时,相从诵诗否。

「河朔时」写北方的旧日。

「人生只此是,不必更抖擞」——人生只此是,不必更抖擞。

「不必抖擞」写不必再振奋。

「有便即寄书,频来问衰朽」——有便即寄书,频来问衰朽。

「问衰朽」写问候衰朽之人。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。

「瘴疠」写南安的环境,「德人天相」写德人自有天助,「成皓首」写感叹到白发。

总体评价
这是一首以治政期许与病中感慨写送别的长诗。诗人以「德人天相」写德人自有天助,以「成皓首」写感叹到白发,以「问衰朽」写对书信的期待。

相关诗词