送詹慥秀才

宋 · 吕本中

译文

子今来几时,岁月忽已晚。

你来此到现在有多久了?岁月忽忽已经到了年末。

今当别我去,道里初不远。

如今你要离我而去,路程倒并不遥远。

家山霜正浓,马草寒更短。

家乡山上霜正浓重,寒天里马草更加短少。

何以奉亲懽,一笑和气满。

拿什么来让双亲欢喜,一笑之间和气充盈。

迩来游学士,已见如子罕。

近来游学的人中,已经很难见到像你这样的人了。

读书要躬行,俗事不厌简。

读书贵在亲身实践,世俗之事不嫌简朴。

故乡多老儒,归日正可款。

故乡有许多老儒生,回去的日子正好可以与他们倾心交谈。

时能寄余论,尚足起我懒。

时常能寄来一些余论,还足以振作我的懒散。

两州多便人,自可数往反。

两州之间常有方便传递的人,自然可以多次往返通信。

赏析

题解
此诗为吕本中送詹慥秀才之作。诗中写你今来已多久,岁月忽然已晚,今当别我去,道路起初不远,家山霜正浓,马草寒更短,何以奉亲欢,一笑和气满,迩来游学士,已见如你稀罕,读书要躬行,俗事不厌简,故乡多老儒,归日正可款待,时常寄余论,尚足起我懒,两州多便人,自可数往返。

逐句解读
「子今来几时,岁月忽已晚」——你今来已多久,岁月忽然已晚。

「忽已晚」写时光的匆匆。

「今当别我去,道里初不远」——今当别我去,道路起初不远。

「初不远」写距离尚近。

「家山霜正浓,马草寒更短」——家山霜正浓,马草寒更短。

「霜正浓」写深秋的寒霜,「草更短」写马草因寒而短。

「何以奉亲懽,一笑和气满」——何以奉亲欢,一笑和气满。

「奉亲欢」写使父母高兴,「和气满」写家庭的和气。

「迩来游学士,已见如子罕」——迩来游学士,已见如你稀罕。

「如子罕」写像你这样的难得。

「读书要躬行,俗事不厌简」——读书要躬行,俗事不厌简。

「躬行」写身体力行,「不厌简」写不厌简单。

「故乡多老儒,归日正可款」——故乡多老儒,归日正可款待。

「老儒」写学问渊博的老者,「正可款」写正好交往。

「时能寄余论,尚足起我懒」——时常寄余论,尚足起我懒。

「起我懒」写激发我的勤勉。

「两州多便人,自可数往反」——两州多便人,自可数往返。

「数往返」写可以频繁通信。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。

「读书要躬行」写为学之道,「俗事不厌简」写生活的简约,「起我懒」写友人的激励作用。

总体评价
这是一首以为学之道写送别的诗。诗人以「读书要躬行」写为学之道,以「俗事不厌简」写生活的简约,以「起我懒」写友人的激励作用。

相关诗词