送一上人之京师

宋 · 吕本中

译文

东风吹云十日雨,卧听城头打衙鼓。

东风吹来了十天的雨,躺着听城头打衙鼓的声音。

道人远自山中来,共坐南窗濯泥土。

道人从远方山中来,一起坐在南窗下洗去泥土。

自然高韵到羲皇,岂止微言变齐鲁。

自然的高雅韵致可以达到伏羲氏的时代,岂止精微的言辞可以改变齐鲁的风气。

万牛回首不震掉,一叶横江且掀舞。

万牛回头看也不震动掉落,一叶扁舟横在江上还在翻舞。

未能入水取蛟蜃,尚欲投戈代貔虎。

还不能够入水抓取蛟龙蜃气,还想投笔从戎代替猛兽。

念公守此非一朝,木病磈瘣无枝条。

想到您坚守这些不是一朝一夕的事,树木病了长满瘤结没有枝条。

已尽千峰西岭雪,更梦八月钱塘潮。

已看尽了千峰西岭的积雪,更梦到八月钱塘江的大潮。

京城尘沙深一尺,是中莫留公履迹。

京城的尘沙深达一尺,那里不要留下您的脚印。

权门蹲𠴲儿女笑,我一思之不能食。

权贵之家嬉笑打闹,我一想到这些就吃不下饭。

片帆无事早归来,为公一洗山中石。

一片帆船无事就早点回来,为您洗一洗山中的石头。

赏析

题解
此诗送一上人之京师。东风吹云十日雨、卧听城头鼓声,道人远自山中共坐南窗濯泥土,自然高韵到羲皇岂止微言变齐鲁,万牛回首一叶横江,京城尘沙深一尺、权门蹲沓儿女笑——写对一上人赴京的忧虑与归来的期盼。

逐句解读
「东风吹云十日雨」——东风吹来了十天的雨。

「卧听城头打衙鼓」——躺着听城头打衙鼓的声音,写雨天的无聊。

「道人远自山中来」——道人从远方山中来。

「共坐南窗濯泥土」——一起坐在南窗下洗去泥土,写久别重逢的亲切。

「自然高韵到羲皇」——自然的高雅韵致可以达到伏羲氏的时代。

「岂止微言变齐鲁」——岂止精微的言辞可以改变齐鲁的风气,写一上人的学识之深。

「万牛回首不震掉」——万牛回头看也不震动掉落。

「一叶横江且掀舞」——一叶扁舟横在江上还在翻舞,写小舟在巨浪中的自如。

「未能入水取蛟蜃」——还不能够入水抓取蛟龙蜃气。

「尚欲投戈代貔虎」——还想投笔从戎代替猛兽,写虽然不能做大事但仍想有所作为。

「念公守此非一朝」——想到您坚守这些不是一朝一夕的事。

「木病磈瘣无枝条」——树木病了长满瘤结没有枝条,写坚守之苦——如病木般失去了枝叶的舒展。

「已尽千峰西岭雪」——已看尽了千峰西岭的积雪。

「更梦八月钱塘潮」——更梦到八月钱塘江的大潮,写经历之广与壮志之在。

「京城尘沙深一尺」——京城的尘沙深达一尺。

「是中莫留公履迹」——那里不要留下您的脚印,写劝其不要在京城久留。

「权门蹲𠴲儿女笑」——权贵之家嬉笑打闹。

「我一思之不能食」——我一想到这些就吃不下饭,写对权贵的不屑与忧愤。

「片帆无事早归来」——一片帆船无事就早点回来。

「为公一洗山中石」——为您洗一洗山中的石头,写盼望归来。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,篇幅较长而内容丰富。前半写重逢的喜悦与对一上人的赞赏——「高韵到羲皇」「微言变齐鲁」写其学识,「万牛回首不震掉」写其定力。后半写对一上人赴京的忧虑——京城尘沙、权门嬉笑,是不适合道人的环境。

「片帆无事早归来」是直接的劝归——早去早回,山中还有石头等着您来洗。全诗从重逢的喜悦到赞赏到忧虑到劝归,情感由热到冷再到热。

总体评价

相关诗词