送一上人

宋 · 吕本中

译文

我齿久已摇,君发日向白。

我的牙齿早已松动,你的头发日渐花白。

相逢不相笑,共被老境迫。

相逢之时相对苦笑,一同被衰老之境所逼迫。

周旋三十年,近岁多间隔。

交往周旋了三十年,近年来多有隔阂分离。

伊昔无事时,日夕望颜色。

从前无事之时,朝夕盼望看到你的容颜。

此道要琢磨,苦语费思索。

此道需要切磋琢磨,苦口之言费尽思索。

不能如宿心,每负朋友责。

不能如愿以偿,每每辜负朋友的期望。

别我宁陵县,随我昭德宅。

你在宁陵县与我分别,又随我到了昭德宅中。

所期无二三,可恨已千百。

所期望的十之八九落空,可恨之事已有千百。

交游大半死,况值兵火厄。

交游之人大半已死,何况遭遇兵灾火祸。

举首望八荒,无乃天地窄。

抬头远望八方,莫非天地也变得狭窄了。

凉风吹秋深,江湖动行客。

凉风吹深了秋意,江湖上催动了行旅之人。

谁能于此时,出语见肝膈。

谁能在这样的时刻,说出掏心掏肺的话语。

胡尘蔽中原,盗贼暗阡陌。

胡人尘烟遮蔽了中原大地,盗贼在田间小路上暗暗出没。

公其无遽行,待我有良策。

您切莫急匆匆地离去,等我有良策再行。

赏析

题解
此诗送一上人。写与一上人三十年交游——「周旋三十年近岁多间隔」,以「伊昔无事时日夕望颜色」写昔日亲密,以「交游大半死况值兵火厄举首望八荒无乃天地窄」写交游大半亡故、兵火中天地窄,以「胡尘蔽中原盗贼暗阡陌公其无遽行待我有良策」写中原沦陷、勿遽行待良策。

逐句解读
「我齿久已摇,君发日向白」——我的牙齿久已松动,你的头发日益变白。

「相逢不相笑,共被老境迫」——相逢不相互笑,都被老境逼迫。

「周旋三十年,近岁多间隔」——交游三十年,近年多间隔不见。

「伊昔无事时,日夕望颜色」——从前无事的时候,日夕盼望你的容颜。

「此道要琢磨,苦语费思索」——此道需要琢磨,苦语费思索。

「不能如宿心,每负朋友责」——不能如素心所愿,每每辜负朋友的期望。

「别我宁陵县,随我昭德宅」——别我于宁陵县,随我到昭德宅。

「所期无二三,可恨已千百」——期望的没有二三,可恨的已千百。

「交游大半死,况值兵火厄」——交游之人大半已死,何况遇到兵火之灾。

「举首望八荒,无乃天地窄」——抬头望八荒,莫非天地太窄?「凉风吹秋深,江湖动行客」——凉风吹秋深了,江湖触动行客。

「谁能于此时,出语见肝膈」——谁能于此时,说出话来见肝膈?「胡尘蔽中原,盗贼暗阡陌」——胡尘遮蔽中原,盗贼暗藏在阡陌。

「公其无遽行,待我有良策」——公不要急着走,等我有良策。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以送僧写老友的离别与忧国。

「交游大半死况值兵火厄举首望八荒无乃天地窄」写丧乱——大半故人已死而天地窄。

「胡尘蔽中原盗贼暗阡陌」写时局——中原沦陷而盗贼横行。

「公其无遽行待我有良策」写挽留——勿急行待良策。全诗以送僧写离别,以丧乱写背景,以勿遽行写不舍。

总体评价

相关诗词