送杨晨当时赴夔漕

宋 · 吕本中

译文

杨侯从旧名籍籍,吴中一见如旧识。

杨侯从前的名声赫赫,在吴中一见如同旧相识。

怜我衰颓病已侵,怪我辛勤百无益。

怜惜我衰颓病已侵体,怪我辛勤劳苦却百无一用。

今君遽作巴蜀行,江头宿昔春水生。

如今你急赴巴蜀之行,江头昨夜春水已经涨起。

路经三峡不艰阻,遍与疲民问疾苦。

路经三峡不必艰险难行,遍访疲惫之民询问他们的疾苦。

随身长剑莫轻舞,试伐蛟鼍斩豺虎。

随身的长剑不要轻易挥舞,试着去伐蛟鼍斩豺虎除暴安良。

此来人士众如雨,得君此行慰羁旅。

此地来的人才多如雨,有你此行可以慰藉羁旅之人。

君但垂情一笑许,胜使区区入州府。

你只要垂情一笑应承下来,胜过让我们区区之人去州府求告。

百城因之遂安堵,亦胜无事闲坐否。

百城因此得以安居,也胜过无事闲坐吧?

赏析

题解
此诗为吕本中送杨晨当时赴夔州漕运使之作。诗中写杨氏名声旧著,与己一见如故,怜己衰病、怪己辛劳无益。又写其赴巴蜀之路经三峡,嘱其慰问疲民、伐蛟鼍斩豺虎,最后以百城安堵相期。

逐句解读
「杨侯从旧名籍籍,吴中一见如旧识」——杨侯从前的名声赫赫,在吴中一见如同旧识。

「名籍籍」写声名之盛,「如旧识」写一见倾心。

「怜我衰颓病已侵,怪我辛勤百无益」——怜惜我衰颓病已侵体,怪我辛勤劳苦却百无一益。

「衰颓病侵」写自身的困顿,「百无益」写努力的无结果。

「今君遽作巴蜀行,江头宿昔春水生」——如今你急赴巴蜀之行,江头昨夜春水已生。

「遽作」写出行之急,「春水生」写行旅的条件。

「路经三峡不艰阻,遍与疲民问疾苦」——路经三峡不必艰险难行,遍访疲困之民询问疾苦。

「不艰阻」写路途的顺利,「问疾苦」写此行的重要使命。

「随身长剑莫轻舞,试伐蛟鼍斩豺虎」——随身的长剑不要轻易舞动,试着去伐蛟鼍、斩豺虎。

「长剑莫轻舞」写不可轻用武力,「伐蛟鼍斩豺虎」喻除暴安良。

「此来人士众如雨,得君此行慰羁旅」——此地来的人士多如雨,得到你此行可慰藉羁旅之人。

「众如雨」写人才之多,「慰羁旅」写此行的意义。

「君但垂情一笑许,胜使区区入州府」——你只要垂情一笑应许,胜过让我们区区之人入州府求告。

「一笑许」写爽快应承,「胜入州府」写直接效力胜过官府途径。

「百城因之遂安堵,亦胜无事闲坐否」——百城因此得以安居,也胜过无事闲坐吧。

「安堵」即安居,「胜闲坐」写此行的价值。

艺术手法
此诗以七言古体写送别,节奏轻快流畅,如同当面嘱咐。全诗以「问疾苦」「伐蛟鼍」「斩豺虎」「慰羁旅」等一系列动作短语铺陈使命之重,末以「百城安堵」与「闲坐」的对比收束,将送别诗升华为对友人政治担当的期许。

总体评价
这是一首兼有惜别与期许的送行诗。诗人既表达对友人的敬重与信赖,又以具体的使命嘱托相赠,从问民疾苦到除暴安良,层层推进,最终以百城安堵的期望作结。全诗情真意切而格调高昂。

相关诗词