送徐林稚山赴江西漕

宋 · 吕本中

译文

总角相从四十年,如今衰病已华颠。

从少年时相随至今四十年,如今衰病已是满头白发。

久无耆老可访事,尚喜交游不乏贤。

久已没有前辈长者可以访求旧事,尚且欣慰交游中不乏贤士。

未使从容持从橐,却令辛苦上江船。

未能让你从容地在朝中持橐侍从,却让你辛苦地登上江船赴任。

百城编户皆疲瘵,日望公来与息肩。

百城的百姓都疲困不堪,天天盼望你来为他们卸下重担。

赏析

题解
此诗为吕本中送徐林稚山赴江西漕运使之作。诗中写四十年总角之交,如今衰病华颠,耆老凋零而交游不乏贤士,遗憾徐林未能从容持从橐而辛苦上江船,末以百城疲瘵之民期盼其来息肩相望。

逐句解读
「总角相从四十年,如今衰病已华颠」——从总角之年相随至今四十年,如今衰病已满头白发。

「总角」写少年时的交往,「四十年」写友谊之久,「华颠」写老年的白发。

「久无耆老可访事,尚喜交游不乏贤」——久已没有耆老可访求旧事,尚喜交游中不乏贤士。

「耆老」指前辈长者,「不乏贤」写友人中尚有贤才。

「未使从容持从橐,却令辛苦上江船」——未能使你从容地持从橐侍从皇帝,却让你辛苦地上江船赴任。

「从橐」指侍从之臣所持之橐,代指在朝近侍之职,此句写遗憾友人未能在朝中得近侍之位而远赴外任。

「百城编户皆疲瘵,日望公来与息肩」——百城的编户之民都疲困不堪,天天盼望着你来为他们卸下重担。

「疲瘵」写民生的困苦,「息肩」写卸除负担的希望,将送别升华为对民生的关切。

艺术手法
此诗以七言律体写送别。首联以时间跨度写友情的深厚,颔联以耆老凋零写世事的变迁,颈联以「持从橐」与「上江船」的对比写仕途的遗憾,尾联以百城疲民的期盼将私人离别升华为公共责任。

总体评价
这是一首兼具私情与公义的四十年交谊的送别诗。诗人从总角之交写到华颠之年,从朝中近侍的遗憾写到江西漕运的重任,最终以百姓的期盼相托。全诗情义并重,格调沉郁而胸怀远大。

相关诗词