送邢道州赵邵州归湖南

宋 · 吕本中

译文

相逢不得款,奈此别离何。

相逢不能畅谈,奈何此番别离。

长涂已新秋,从此风雨多。

长途已是初秋,从此风雨渐多。

欣然出残暑,如鸟离网罗。

欣然脱离残暑,如鸟飞离网罗。

我独此淹留,衰病日婆娑。

我独在此滞留,衰病日日徘徊。

跂足望二子,洞庭秋始波。

踮足遥望二位,洞庭秋天才起波浪。

道州通家旧,口辩如悬河。

道州是通家旧交,口辩如悬河。

邵州我表弟,玉也保不磨。

邵州是我表弟,如玉不可磨灭。

无由得相就,相近日经过。

无缘相会,相近也只是路过。

黄尘翻马足,未暇眄庭柯。

黄尘翻飞马足,无暇看庭中树枝。

何时寄书来,与我消睡魔。

何时寄书信来,与我消除睡魔。

天凉不饮酒,为子一高歌。

天凉不饮酒,为你高歌一曲。

赏析

题解
此诗为吕本中送邢道州赵邵州归湖南之作。诗中写相逢不得款,奈此别离何,长涂已新秋,从此风雨多,欣然出残暑,如鸟离网罗,我独此淹留,衰病日婆病日婆娑,跂足望二子,洞庭秋始波,道州通家旧,口辩如悬河,邵州我表弟,玉也保不磨,无由得相就,相近日经过,黄尘翻马足,未暇眄庭柯,何时寄书来,与我消睡魔,天凉不饮酒,为子一高歌。

逐句解读
「相逢不得款,奈此别离何」——相逢不得款,奈此别离何。

「不得款」写不得畅谈,「奈此别离何」写奈何别离。

「长涂已新秋,从此风雨多」——长途已新秋,从此风雨多。

「新秋」写初秋,「风雨多」写从此风雨多。

「欣然出残暑,如鸟离网罗」——欣然出残暑,如鸟离网罗。

「出残暑」写脱离残暑,「如鸟离网罗」写如鸟出笼。

「我独此淹留,衰病日婆娑」——我独此淹留,衰病日婆娑。

「淹留」写滞留,「婆娑」写衰病徘徊。

「跂足望二子,洞庭秋始波」——踮足望二子,洞庭秋始波。

「跂足」写踮足而望,「秋始波」写秋天才起波浪。

「道州通家旧,口辩如悬河」——道州通家旧,口辩如悬河。

「通家旧」写世交,「悬河」写口才如悬河。

「邵州我表弟,玉也保不磨」——邵州我表弟,玉也保不磨。

「保不磨」写如玉不可磨灭。

「无由得相就,相近日经过」——无由得相就,相近日经过。

「无由相就」写无缘相会,「经过」写虽近也只是路过。

「黄尘翻马足,未暇眄庭柯」——黄尘翻马足,未暇眄庭柯。

「翻马足」写马蹄扬起黄尘,「未暇眄庭柯」写无暇看庭中树枝。

「何时寄书来,与我消睡魔」——何时寄书来,与我消睡魔。

「消睡魔」写消除睡意。

「天凉不饮酒,为子一高歌」——天凉不饮酒,为子一高歌。

「不饮酒」写天凉不饮酒,「一高歌」写为你高歌一曲。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。

「如鸟离网罗」写离去的自由,「洞庭秋始波」写目的地,「口辩如悬河」写友人的口才,「为子一高歌」写送别的方式。

总体评价
这是一首以离愁写送别的长诗。诗人以「如鸟离网罗」写离去的自由,以「洞庭秋始波」写目的地,以「为子一高歌」写送别的方式。

相关诗词