送钱子虚抚干往洪州赴新任二首 其二

宋 · 吕本中

译文

老矣吾无用,归欤子未宜。

我已经老了对世事无用了,你却还不应该归隐。

端能出奇策,略为济斯时。

你确实能想出奇妙的计策,稍微救济一下这个时世。

闷有书遮眼,闲须笏拄颐。

烦闷时有书可以消遣,闲时须用手板拄着下巴。

西山有爽气,当报故人知。

西山有清爽之气,应当报告故人知道。

赏析

题解
此为送钱子虚赴洪州任抚干的第二首。前首赞其品格,此首则寄予期望与嘱托,勉励他出奇策济时,又以西山爽气相约传信,在送别中寓有深沉的家国关切。

逐句解读
「老矣吾无用,归欤子未宜」——我已老了对世事无用了,你却还不能归隐。

「老矣吾无用」是自叹,「子未宜」是对友人的期许:正当壮年,不可轻言退隐。

「端能出奇策,略为济斯时」——你确实能想出奇妙的计策,稍微救济一下这个时世。

「端能」即确实能,「济斯时」写对友人建功立业的期望,在乱世中尤显殷切。

「闷有书遮眼,闲须笏拄颐」——烦闷时有书遮掩眼目,闲时须用手板拄着下巴。

「书遮眼」写以读书消遣,「笏拄颐」是古人闲居时的习惯动作,写闲居之态。

「西山有爽气,当报故人知」——西山有清爽之气,应当告诉故人知道。

「西山爽气」出《世说新语》,王徽之答桓冲问以「西山朝来致有爽气」,此处以相约传信作结,含蓄而雅致。

艺术手法
此诗以五言律体写送别兼寄望。首联以「吾无用」与「子未宜」对比,引出对友人的期望。颔联「出奇策」「济斯时」是全诗的精神内核。颈联转写闲居之态,为尾联的雅致收束蓄势。

「西山爽气」的典故运用恰到好处,既切合洪州地理,又暗含高远之志。

总体评价
这是一首寄望深远的送别诗。诗人以「济斯时」期许友人,又以「西山爽气」相约传信,在送别中融入了对时局的关切和对友人的信赖。全诗短小精悍,情理兼备,以典雅含蓄的笔法表达了深沉的家国情怀。

相关诗词