送胡明仲知永州

宋 · 吕本中

译文

君行西游浮沅湘,洞庭岳麓天一方。

你向西行漂浮于沅水湘水之上,洞庭湖和岳麓山远在天之一方。

岳前老人望君久,岁晚不嫌归路长。

衡岳前的老人盼望你已很久,年末也不嫌归路漫长。

晴天万里去鸿鹄,韫玉未售犹深藏。

晴天万里飞去的是鸿鹄,韫玉未售仍然深藏不露。

远行固是君素愿,多蓄奇谋羞自献。

远行本是你平素的志愿,蓄积了许多奇谋却羞于自荐。

后生纷纷了目前,大策定非凡所见。

后生们纷纷忙于眼前之事,大策略定非凡人之所能见。

簿书汩没渠自忙,道里嵠岖我不倦。

簿书淹没了他自然忙碌,道路崎岖我却不知疲倦。

百州东下例无涧,要君嶷然如断山。

百州东下照例没有山涧阻隔,要你嶷然屹立如断山一般。

我老无用逢多艰,敢复着脚尘埃间。

我老了无用又逢多难,怎敢再涉足尘埃之间。

胸次偪塞良未寛,日夜矫首须君还。

胸中闭塞确实未能宽畅,日夜抬头盼望你回来。

运斤成风君不难,不使世人漫鼻端。

运斧成风对你并不难,不让世人在鼻端上妄加议论。

赏析

题解
此诗为吕本中送胡明仲知永州之作。诗中写永州地处沅湘洞庭之远,有岳前老人久盼其来,赞其韫玉深藏而多蓄奇谋,期其嶷然如断山般屹立于百州之东,最后以运斤成风相期。

逐句解读
「君行西游浮沅湘,洞庭岳麓天一方」——你向西行漂浮于沅水湘水之上,洞庭湖与岳麓山远在天之一方。

「浮沅湘」写水路的遥远,「天一方」写永州之偏。

「岳前老人望君久,岁晚不嫌归路长」——岳前的老人盼望你已久,年末也不嫌归路漫长。

「望君久」写百姓的期盼,「不嫌归路长」写归心之切。

「晴天万里去鸿鹄,韫玉未售犹深藏」——晴天万里飞去的是鸿鹄,韫玉未售仍然深藏。

「鸿鹄」写远大之志,「韫玉未售」写才华未展但深藏不露。

「远行固是君素愿,多蓄奇谋羞自献」——远行本是你平素的志愿,蓄积了许多奇谋却羞于自献。

「素愿」写本心,「羞自献」写不愿炫耀才能。

「后生纷纷了目前,大策定非凡所见」——后生们纷纷忙于眼前之事,大策略定非凡人之所见。

「了目前」写目光短浅,「非凡所见」写远见卓识。

「簿书汩没渠自忙,道里嵠岖我不倦」——簿书淹没了他自然忙碌,道路崎岖我不疲倦。

「簿书汩没」写俗务之累,「道里嵠岖」写行路之难,「我不倦」写志向的坚定。

「百州东下例无涧,要君嶷然如断山」——百州东下照例没有山涧的阻隔,要你嶷然屹立如断山一般。

「嶷然如断山」写独立不拔的气概。

「我老无用逢多艰,敢复着脚尘埃间」——我老了无用又逢多难,怎敢再涉足尘埃之间。

「多艰」写时世之难,「着脚尘埃间」写不愿再入俗世。

「胸次偪塞良未寛,日夜矫首须君还」——胸中闭塞确实未宽,日夜抬头盼望你回来。

「矫首须君还」写对友人归来的期盼。

「运斤成风君不难,不使世人漫鼻端」——运斧成风对你并不难,不让世人在鼻端上妄加评论。

「运斤成风」用匠石斲鼻之典,写高超的技艺,期许胡明仲施展才能而不受世俗干扰。

艺术手法
此诗以七言古体写送别,篇幅较长,结构上先写永州之远与百姓之盼,再写胡明仲的才能与品格,再写自己的困境与期盼,最后以「运斤成风」的典故期许其大展才能。全诗以「韫玉深藏」「嶷然断山」「运斤成风」三个比喻层层递进,从藏才到立身到施才,寄望深远。

总体评价
这是一首寄望深远的送别诗。诗人以「韫玉深藏」写胡明仲的才华内敛,以「嶷然断山」期许其独立不拔,以「运斤成风」望其才能大用。全诗既有对友人的深切期许,也有对自身困境的感慨,情义并重,格调高昂。

相关诗词