送韩临亨提举

宋 · 吕本中

译文

君有千里行,我独留此居。

你要远行千里,我独自留在此地居住。

君行赴何许,沅江隔重湖。

你此行要去往何处,沅江隔着层层湖泊。

我留此山中,欲去尚踌躇。

我留在这山里,想要离去还在犹豫。

沅江道里僻,罢民待君苏。

沅江一带道路偏僻,疲惫的百姓等待你去解救。

君亦怜其民,湿沫勤喣濡。

你也怜惜那里的百姓,勤恳地滋润哺育他们。

凉风促君斾,小雨膏君车。

凉风催促你的旗帜,小雨滋润你的车驾。

渐去嚣尘远,及此夏景初。

渐渐远离喧嚣尘世,赶上这初夏的美好景色。

野色望行路,东门初首涂。

旷野景色映照着行路,从东门刚踏上旅途。

风土日已好,谁能怀旧庐。

风土日渐美好,谁还会思念旧日的居所。

举手谢拘束,有若纵壑鱼。

举手告别拘束的生活,就像放归沟壑中的鱼一样自由。

路逢旧交游,相见问何如。

路上遇到旧日的朋友,相见时问候近况如何。

道我且贫病,因风时寄书。

告诉他们我还在贫病之中,托便风时常寄信来。

赏析

题解
此诗为吕本中送韩临亨提举之作。诗中写君有千里之行,我独留在此居,君行去往何处,沅江隔着重湖,我留此山中,欲去尚踌躇,沅江道里偏僻,疲民等待你来苏息,你也怜惜那百姓,湿沫殷勤地喣濡,凉风催促你的旆旗,小雨滋润你的车驾,渐去嚣尘远了,及此夏景初好,野色望行路,东门初次启程,风土日已好,谁能怀念旧庐,举手谢别拘束,有如纵壑之鱼,路上逢旧交游,相见问如何,道我且贫病,因风时常寄书。

逐句解读
「君有千里行,我独留此居」——君有千里之行,我独留在此居。

「千里行」写远行,「独留」写自己的留守。

「君行赴何许,沅江隔重湖」——君行去往何处,沅江隔着重湖。

「沅江」写目的地,「重湖」写路途的遥远。

「我留此山中,欲去尚踌躇」——我留此山中,欲去尚踌躇。

「踌躇」写犹豫不决。

「沅江道里僻,罢民待君苏」——沅江道里偏僻,疲民等待你来苏息。

「罢民」写疲弊的百姓,「待君苏」写等待你来解救。

「君亦怜其民,湿沫勤喣濡」——你也怜惜那百姓,湿沫殷勤地喣濡。

「喣濡」写细致的关怀。

「凉风促君斾,小雨膏君车」——凉风催促你的旆旗,小雨滋润你的车驾。

「促旆」写风催行,「膏车」写雨润车。

「渐去嚣尘远,及此夏景初」——渐去嚣尘远了,及此夏景初好。

「嚣尘远」写远离喧嚣,「夏景初」写初夏的景色。

「野色望行路,东门初首涂」——野色望行路,东门初次启程。

「首涂」写启程。

「风土日已好,谁能怀旧庐」——风土日已好,谁能怀念旧庐。

「怀旧庐」写思乡。

「举手谢拘束,有若纵壑鱼」——举手谢别拘束,有如纵壑之鱼。

「纵壑鱼」写如鱼入沟壑般自由。

「路逢旧交游,相见问何如」——路上逢旧交游,相见问如何。

「问何如」写询问近况。

「道我且贫病,因风时寄书」——道我且贫病,因风时常寄书。

「贫病」写自己的状况,「寄书」写托人带信。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。

「罢民待君苏」写对友人治政的期许,「凉风促旆」「小雨膏车」写自然的送行,「纵壑鱼」的比喻写离去的自由,「贫病寄书」写自己的近况。

总体评价
这是一首以治政期许写送别的长诗。诗人以「罢民待君苏」写对友人治政的期许,以「纵壑鱼」写离去的自由,以「贫病寄书」写自己的近况。

相关诗词