送韩㧑秉则赴棣倅

宋 · 吕本中

译文

公如玉壶冰,见即离烦热。

您如同玉壶中的冰,一见到便远离烦热。

况当清秋悬,更自贮霜月。

何况正值清秋悬挂,更自贮藏霜月。

中边本无垢,何处觅焚𦶟。

里外本来没有污垢,到哪里去寻找焚烧。

盛以百炼铜,此亦不得折。

用百炼铜盛着,这也折不断。

初蒙一日款,遽有千里别。

刚蒙受一天的款待,忽然就有千里的分别。

扁舟转青齐,岁事当雨雪。

扁舟转向青齐之地,年节时当有雨雪。

远行不赢粮,已悟服食诀。

远行不备干粮,已经悟到服食的秘诀。

古来饕餮徒,颇谓一世杰。

古来贪吃的人,还颇自认为一世英杰。

唾壶彼何知,便为如意缺。

唾壶他们哪里知道,便为如意而缺。

观其所用心,俱不异鼠窃。

看他们所用心之处,都跟老鼠偷窃没什么两样。

首阳独往人,渠自饱薇蕨。

首阳山独往的人,他自然饱食薇蕨。

举头公一笑,百虑无以绝。

抬头您一笑,百虑便无法不绝。

江源初滥觞,末乃流不竭。

江源最初只是涓涓细流,到最后便流而不竭。

伤哉鞲上鹰,一饱便飞掣。

可悲啊臂鞲上的鹰,一饱便飞走。

赏析

题解
此诗送韩㧑秉则赴棣倅。公如玉壶冰见即离烦热——写您如玉壶中的冰、一见到便脱离烦热,况当清秋悬更自贮霜月——写何况正值清秋时分、更自贮着霜月,中边本无垢何处觅焚𦶟——写里外本来没有污垢、到哪里去找焚烧,盛以百炼铜此亦不得折——写用百炼铜盛着、这也折不断。

逐句解读
「公如玉壶冰,见即离烦热」——您如同玉壶中的冰,一见到便远离烦热,以玉壶冰比韩㧑的清白。

「况当清秋悬,更自贮霜月」——何况正值清秋悬挂,更自贮藏霜月。

「中边本无垢,何处觅焚𦶟」——里外本来没有污垢,到哪里去寻找焚烧?
「盛以百炼铜,此亦不得折」——用百炼铜盛着,这也折不断。

「初蒙一日款,遽有千里别」——刚蒙受一天的款待,忽然就有千里的分别。

「扁舟转青齐,岁事当雨雪」——扁舟转向青齐之地,年节时当有雨雪。

「远行不赢粮,已悟服食诀」——远行不备干粮,已经悟到服食的秘诀(指修道)。

「古来饕餮徒,颇谓一世杰」——古来贪吃的人,还颇自认为一世英杰。

「唾壶彼何知,便为如意缺」——唾壶他们哪里知道,便为如意而缺——化用王敦击碎唾壶之典——豪杰的不平。

「观其所用心,俱不异鼠窃」——看他们所用心之处,都跟老鼠偷窃没什么两样。

「首阳独往人,渠自饱薇蕨」——首阳山独往的人,他自然饱食薇蕨——以伯夷叔齐比真正的清高。

「举头公一笑,百虑无以绝」——抬头您一笑,百虑便无法不绝。

「江源初滥觞,末乃流不竭」——江源最初只是涓涓细流,到最后便流而不竭。

「伤哉鞲上鹰,一饱便飞掣」——可悲啊臂鞲上的鹰,一饱便飞走——写被豢养的不自由。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以送别写品格。

「公如玉壶冰见即离烦热」化用鲍照「清如玉壶冰」之典——以冰写韩㧑的清廉。

「古来饕餮徒颇谓一世杰唾壶彼何知便为如意缺观其所用心俱不异鼠窃」写贪官的丑态——自以为豪杰实与鼠窃无异。

「首阳独往人渠自饱薇蕨」以伯夷叔齐写真正的清高——不食周粟而食薇蕨。

「伤哉鞲上鹰一饱便飞掣」写被豢养的悲剧——鹰被养饱了便要飞走,是不自由的生命。全诗以送别写品格,以清高写贪浊。

总体评价

相关诗词