送广东漕范子仪

宋 · 吕本中

译文

我为三衢居,君作番禺行。

我居住在三衢,你前往番禺赴任。

君行我方病,岁序仍峥嵘。

你启程时我正生病,岁序依然峥嵘不居。

岭海未寂寞,斯民则憔悴。

岭海之地并不寂寞,但百姓却很憔悴。

得君镇临之,固可以卒岁。

得到你的镇守治理,当然可以安度岁末。

嗟君盛德后,穷独与我同。

嗟叹你是盛德之后,穷独却与我相同。

比年数见之,长在寒苦中。

近年多次见到你,总在寒苦之中。

番禺盛宾僚,莫如元帅贤。

番禺盛多宾僚,都不如元帅贤明。

君行问安否,道我如昔然。

你此行请代为问候安否,说我依然如故。

赏析

题解
此诗为吕本中送广东漕范子仪之作。诗中写我居三衢君赴番禺,君行时我正生病,岁序依然峥嵘,岭海之地未寂寞但百姓憔悴,得君镇守可以安度岁末,嗟叹君有盛德之后却穷独与我相同,近年屡见君长在寒苦之中,番禺盛多宾僚不如元帅贤明,君行请代为问候,道我依然如故。

逐句解读
「我为三衢居,君作番禺行」——我居住在三衢,你前往番禺赴任。两地一在浙一在粤,写分别之远。

「君行我方病,岁序仍峥嵘」——你启程时我正生病,岁序依然峥嵘不居。

「方病」写自身的困顿,「峥嵘」写时光的不等人。

「岭海未寂寞,斯民则憔悴」——岭海之地并不寂寞,但百姓却很憔悴。

「未寂寞」写地方的繁华,「斯民憔悴」写百姓的困苦,繁华与困苦构成反差。

「得君镇临之,固可以卒岁」——得到你的镇守治理,当然可以安度岁末。

「镇临」写治理的期许。

「嗟君盛德后,穷独与我同」——嗟叹你是盛德之后,穷独却与我相同。

「盛德后」写范子仪的家世,「穷独与我同」写两人相似的困境。

「比年数见之,长在寒苦中」——近年多次见到你,总在寒苦之中。

「寒苦中」写持续的困顿。

「番禺盛宾僚,莫如元帅贤」——番禺盛多宾僚,都不如元帅贤明。

「元帅贤」写对上司的称赞。

「君行问安否,道我如昔然」——你此行请代为问候安否,说我依然如故。

「如昔然」写不变的交情。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。以「岭海未寂寞」与「斯民憔悴」的对比写繁华背后的民生疾苦,以「盛德后」与「穷独」的对比写家世与命运的落差,以「如昔然」的朴拙结语写不变的友情。

总体评价
这是一首兼具民生关怀与友情的送别诗。诗人从个人的病况写到百姓的憔悴,从友人的家世写到共同的穷独,最后以不变的问候作结。全诗情真意切,关心民瘼。

相关诗词