送方丰之秀才归福唐

宋 · 吕本中

译文

我居江东,惟信之州。子来自南,而与我游。

我住在江东,只有信州。你从南方来,与我交游。

问其所友,一时之秀。其兄韫德,亦既有就。

问你的朋友,都是一时之秀。他的兄长韫藏美德,也已有所成就。

子学既立,子志甚远。何以终之,止在不倦。

你的学问已经建立,你的志向很远。如何终结,只在不倦。

贫贱勿厌,自然无闷。富贵勿羡,害德之本。

贫贱不要厌恶,自然没有烦闷。富贵不要羡慕,是损害品德的根本。

彼古之人,能圣与仁。我胡不能,叹其绝尘。

那些古人,能达到圣与仁。我为何不能,叹息他们超绝尘俗。

今子归矣,岁亦有秋。何以告子,惟圣之求。

今你归去了,年岁也有秋收。拿什么告诉你,只有追求圣道。

水流有源,木生有根。惟源与根,入德之门。

水流有源头,树木有根。只有源头与根,才是入德的门径。

求圣根源,惟正之守。正之不守,弃师背友。

追求圣道的根源,只在于守正。不守正,就是抛弃师友。

丝毫之伪,勿萌于心。无有内外,亦无浅深。

丝毫的虚伪,不要萌生于心。没有内外之分,也没有浅深之别。

由此则圣,舍此则病。是以君子,所守先正。

由此则圣,舍此则病。所以君子,所守先在于正。

于以赠别,亦以自警。为别后思,且以三省。

以此赠别,也以此自警。作为别后的思念,且以此三省。

赏析

题解
此诗为吕本中送方丰之秀才归福唐之作。全诗以四言体写赠别,从交友写到为学之道,层层递进,以「惟正之守」为全篇主旨。

逐句解读
「我居江东,惟信之州。子来自南,而与我游」——我住在江东,只有信州。你从南方来,与我交游。

「问其所友,一时之秀。其兄韫德,亦既有就」——问你的朋友,都是一时的秀才。他的兄长韫藏美德,也已有所成就。

「子学既立,子志甚远。何以终之,止在不倦」——你的学问已经建立,你的志向很远。如何终结,只在不倦。

「贫贱勿厌,自然无闷。富贵勿羡,害德之本」——贫贱不要厌恶,自然没有烦闷。富贵不要羡慕,是损害品德的根本。

「彼古之人,能圣与仁。我胡不能,叹其绝尘」——那些古人,能达到圣与仁。我为何不能,叹息他们超绝尘俗。

「今子归矣,岁亦有秋。何以告子,惟圣之求」——今你归去了,年岁也有秋收。拿什么告诉你,只有追求圣道。

「水流有源,木生有根。惟源与根,入德之门」——水流有源头,树木有根。只有源头与根,才是入德的门径。

「求圣根源,惟正之守。正之不守,弃师背友」——追求圣道的根源,只在于守正。不守正,就是抛弃师友。

「丝毫之伪,勿萌于心。无有内外,亦无浅深」——丝毫的虚伪,不要萌生在心中。没有内外之分,也没有浅深之别。

「由此则圣,舍此则病。是以君子,所守先正」——由此则圣,舍此则病。所以君子,所守的先在于正。

「于以赠别,亦以自警。为别后思,且以三省」——以此赠别,也以此自警。作为别后的思念,且以此三省。

艺术手法
此诗以四言古体写送别。

「贫贱勿厌」「富贵勿羡」写安贫乐道,「惟正之守」写守正的全篇主旨,「丝毫之伪勿萌于心」写不伪——以理学思想写送别。

总体评价
这是一首以理学思想写送别的四言长诗。诗人以「惟正之守」写全篇主旨,以「丝毫之伪勿萌于心」写不伪,以「三省」写自省。

相关诗词