送范十八还江西效白乐天体

宋 · 吕本中

译文

与君此别重依然,再得相逢又几年。

与你此别再次依依不舍,再得相逢又要几年。

无使人言长似旧,况教人道不如前。

不要让人说仍如旧日,况且教人说不如从前。

穷通轩轾皆由命,贵贱高低总是天。

穷困通达高低皆由命运,贵贱高低总是天意。

只有修身全属我,少迟留处更加鞭。

只有修身全在于自己,稍迟留处更加鞭策。

赏析

题解
此诗为吕本中送范十八还江西之作,效白乐天体。诗中写与君此别重依然,再得相逢又几年,无使人言长似旧,况教人道不如前,穷通轩轾皆由命,贵贱高低总是天,只有修身全属我,少迟留处更加鞭。

逐句解读
「与君此别重依然,再得相逢又几年」——与君此别重依然,再得相逢又几年。

「重依然」写再次依依不舍,「又几年」写再见又隔几年。

「无使人言长似旧,况教人道不如前」——无使人言长似旧,况教人道不如前。

「长似旧」写仍如旧日,「不如前」写不如从前——勉励友人进步。

「穷通轩轾皆由命,贵贱高低总是天」——穷通轩轾皆由命,贵贱高低总是天。

「穷通」写穷困与通达,「轩轾」写高低,「皆由命」写都由命运,「总是天」写总是天意。

「只有修身全属我,少迟留处更加鞭」——只有修身全属我,少迟留处更加鞭。

「修身属我」写修身全在于自己,「更加鞭」写更加鞭策——写修身须努力。

艺术手法
此诗以七言律体写送别,效白居易体——语言直白如话。

「穷通皆由命」「贵贱总是天」写天命,「修身属我」「更加鞭」写修身须努力——以天命与修身写送别的勉励。

总体评价
这是一首以天命与修身写送别勉励的诗。诗人以「穷通皆由命」写天命,以「修身属我」写修身在于自己,以「更加鞭」写修身须努力。

相关诗词