送范才元

宋 · 吕本中

译文

胡尘犯中原,冠盖走东南。

胡尘侵犯中原,达官贵人们纷纷逃往东南。

同时辟地人,十不存二三。

同时避难迁徙的人,十个中存活不到两三个。

相逢各衰病,岂复能清谈。

相逢时各自都已衰老多病,哪里还能清谈雅论。

君今尚行役,未暇脱征衫。

你如今还在奔波服役,没有闲暇脱去征衣。

声名自宿昔,文字性所眈。

声名从昔日便已远播,对文字的爱好是你天性所沉迷。

谁能随少年,下笔令人慙。

谁能跟年轻人一样,下笔让人自愧不如。

并海虽名郡,嗜爱殊酸咸。

沿海虽然是名郡,人们的喜好却各有不同。

君但抚罢民,未须严辔衔。

你只需安抚疲困的百姓,不必用严酷的手段驾驭。

开堂宴宾客,清诗消半酣。

开堂宴请宾客,清新的诗篇在半醉中消遣。

时寄荔子来,尚能怜我馋。

时常寄些荔枝来,还能怜惜我的嘴馋。

自余君不问,只向鼻端参。

其余的你不必过问,只须向鼻端参悟即可。

赏析

题解
此诗为吕本中送范才元之作。诗中写胡尘侵犯中原,冠盖奔走东南,同时辟地之人,十个不存两三个,相逢各自衰病,岂复能清谈,你如今尚在行役,未暇脱去征衫,声名自宿昔而起,文字是性情所耽,谁能追随少年,下笔令人惭愧,沿海虽是名郡,嗜好殊为酸咸,你但安抚疲民,未须严加辔衔,开堂宴宾客,清诗消半酣,时常寄荔枝来,尚能怜我贪馋,其余你不问,只向鼻端参。

逐句解读
「胡尘犯中原,冠盖走东南」——胡尘侵犯中原,冠盖奔走东南。

「胡尘犯中原」写金兵南侵,「冠盖走东南」写士大夫南渡。

「同时辟地人,十不存二三」——同时辟地之人,十个不存两三个。

「十不存二三」写南渡人士的凋零。

「相逢各衰病,岂复能清谈」——相逢各自衰病,岂复能清谈。

「衰病」写身体的衰弱,「不能清谈」写精神的衰退。

「君今尚行役,未暇脱征衫」——你如今尚在行役,未暇脱去征衫。

「行役」写公务,「未脱征衫」写尚未安定。

「声名自宿昔,文字性所耽」——声名自宿昔而起,文字是性情所耽。

「宿昔」写由来已久,「性所耽」写天性所好。

「谁能随少年,下笔令人慙」——谁能追随少年,下笔令人惭愧。

「令人惭」写才力的不及少年。

「并海虽名郡,嗜爱殊酸咸」——沿海虽是名郡,嗜好殊为酸咸。

「殊酸咸」写口味的不同。

「君但抚罢民,未须严辔衔」——你但安抚疲民,未须严加辔衔。

「抚罢民」写安抚疲惫百姓,「未须严辔衔」写不必过于严厉。

「开堂宴宾客,清诗消半酣」——开堂宴宾客,清诗消半酣。

「清诗消半酣」写诗与酒的交融。

「时寄荔子来,尚能怜我馋」——时常寄荔枝来,尚能怜我贪馋。

「怜我馋」写体恤我的口腹之欲。

「自余君不问,只向鼻端参」——其余你不问,只向鼻端参。

「鼻端参」是禅宗语,写以呼吸参禅,写其余之事以禅心面对。

艺术手法
此诗以五言古体写送别。

「十不存二三」写南渡人士的凋零,「抚罢民」写治政的期许,「鼻端参」的禅语写以禅心面对世事。

总体评价
这是一首以南渡背景写送别的长诗。诗人以「十不存二三」写人士的凋零,以「抚罢民」写治政的期许,以「鼻端参」写以禅心面对世事。

相关诗词