送晁侍郎知抚州

宋 · 吕本中

译文

与君相从四十载,老病昏昏君不怪。

与您交往四十年来,老病昏聩您也不怪罪。

交游大半在鬼录,一时辈行惟君在。

交游之人大半已列鬼录,同时代的人中只有您还在。

前年簮笔侍明光,论议风流传梗概。

前年簪笔侍奉在明光殿,论议风流传下大略。

迩来同住此荒城,笑语澜翻绝机械。

近来同住在这荒凉之城,谈笑风生没有机诈。

薄酒重寻他日盟,新诗未了平生债。

薄酒重温他日的盟约,新诗未了是平生的诗债。

今君奉诏作邻郡,共喜朝廷有除拜。

如今您奉诏去做邻郡长官,大家都高兴朝廷有新的任命。

定知惠政及斯民,一洗从来州郡隘。

一定知道您的惠政将惠及百姓,一洗从前州郡的狭隘。

瓮头春色早晚熟,远寄还须例沾丐。

瓮头春酒迟早要酿熟,远寄给我还须按例分享。

为君试草德政碑,萧何自昔文无害。

为您试拟德政碑文,萧何自昔以来文治无害。

赏析

题解
此诗为吕本中送晁侍郎知抚州之作。诗中写与君相从四十载,老病昏昏君不怪,交游大半在鬼录,一时辈行惟君在,前年簮笔侍明光,论议风流传梗概,迩来同住此荒城,笑语澜翻绝机械,薄酒重寻他日盟,新诗未了平生债,今君奉诏作邻郡,共喜朝廷有除拜,定知惠政及斯民,一洗从来州郡隘,瓮头春色早晚熟,远寄还须例沾丐,为君试草德政碑,萧何自昔文无害。

逐句解读
「与君相从四十载,老病昏昏君不怪」——与君相从四十载,老病昏昏君不怪。

「四十载」写交往四十年,「老病昏昏」写老病昏沉。

「交游大半在鬼录,一时辈行惟君在」——交游大半在鬼录,一时辈行惟君在。

「鬼录」写已去世,「惟君在」写只剩你还在。

「前年簮笔侍明光,论议风流传梗概」——前年簪笔侍明光,论议风流传梗概。

「侍明光」写侍从天子,「传梗概」写传下大致风范。

「迩来同住此荒城,笑语澜翻绝机械」——迩来同住此荒城,笑语澜翻绝机械。

「笑语澜翻」写谈笑滔滔不绝,「绝机械」写没有机心。

「薄酒重寻他日盟,新诗未了平生债」——薄酒重寻他日盟,新诗未了平生债。

「他日盟」写往日的盟约,「平生债」写平生的诗债。

「今君奉诏作邻郡,共喜朝廷有除拜」——今君奉诏作邻郡,共喜朝廷有除拜。

「除拜」写任命官职。

「定知惠政及斯民,一洗从来州郡隘」——定知惠政及斯民,一洗从来州郡隘。

「惠政」写仁政,「一洗隘」写洗去州郡的狭隘。

「瓮头春色早晚熟,远寄还须例沾丐」——瓮头春色早晚熟,远寄还须例沾丐。

「瓮头春色」写新酒,「沾丐」写分沾。

「为君试草德政碑,萧何自昔文无害」——为君试草德政碑,萧何自昔文无害。

「文无害」写出《史记》,写萧何以文无害著称——写晁侍郎为官如萧何。

艺术手法
此诗以七言古体写送别。

「鬼录」「惟君在」写友人的凋零,「笑语澜翻绝机械」写无心的交往,「萧何自昔文无害」以萧何的典故写友人的为官品质。

总体评价
这是一首以友情的珍贵写送别的长诗。诗人以「鬼录惟君在」写友人的凋零,以「绝机械」写无心的交往,以「萧何文无害」写友人的为官品质。

相关诗词