送晁季一罢官西归

宋 · 吕本中

译文

少年阅人若邮传,汉廷公卿日千变。

少年时看人就像驿站传递一样快,汉朝廷的公卿大臣每天都在千变万化。

故人一蹙便青云,咫尺相逢不相见。

老朋友一旦发迹便直上青云,近在咫尺却相见如同不见。

丈夫须髯但如戟,黄尘没马渠未识。

大丈夫的胡须如同戟一般刚硬,黄尘没过了马蹄他们却浑然不觉。

晁侯文采老不闻,两耳壁塞目为昏。

晁侯的文采到老却无人闻知,两耳像墙壁一样闭塞,眼睛也变得昏花。

三年刺促簿书里,更觉和气生春温。

三年间忙碌于案牍文书之中,却更觉他待人接物和蔼如春日般温暖。

谁能种兰生九畹,从公不辞堕车蹇。

谁能种出九畹之广的兰花,我追随您即使跌落车下也不推辞。

冰霜入眼蚊蚋去,桃李成蹊草茅远。

冰霜入眼,蚊蚋之类自然远去;桃李虽不言,树下自然成路,草茅之辈远而避之。

胸中沧海无水旱,眼底浮云看舒卷。

胸中如同沧海般不惧水旱,眼底浮云任其舒卷自如。

顷来江上几送迎,聚蚊成雷公不惊。

近来在江边几次迎来送往,众口喧嚣如蚊聚成雷,您却不为所动。

笙竽沸地不知晓,公但寒窗延短檠。

笙竽之声沸腾遍地不知天晓,您只管在寒窗下点亮短灯苦读。

乃知风雨昼窈冥,我亦不废晨鸡鸣。

这才知道风雨交加时白天也昏暗如夜,我亦不曾废止晨鸡报晓之志。

箕山之下颍水边,脱冠便归须壮年。

在箕山之下颍水之畔,脱去官帽归隐应当趁壮年。

诸公先寻买山钱,我亦从今当着鞭。

诸位先筹措买山隐居的钱财吧,我也从现在起当快马加鞭了。

赏析

题解
此诗送晁季一罢官西归。少年阅人若邮传、汉廷公卿日千变,故人一蹙便青云、咫尺相逢不相见,晁侯文采老不闻、三年刺促簿书里,谁能种兰生九畹从公不辞堕车蹇,胸中沧海无水旱、眼底浮云看舒卷,箕山之下颍水边脱冠便归须壮年——写送别晁季一罢官归隐的慷慨与对归隐的向往。

逐句解读
「少年阅人若邮传,汉廷公卿日千变」——少年阅人如同邮传般迅速,汉廷的公卿每天都在变化,写官场的变动不居。

「故人一蹙便青云,咫尺相逢不相见」——故人一举便上青云,近在咫尺却相逢不相见,写做官后的人情冷暖。

「丈夫须髯但如戟,黄尘没马渠未识」——大丈夫须髯如戟般刚硬,黄尘没马他也不认识,写豪迈与不被赏识。

「晁侯文采老不闻,两耳壁塞目为昏」——晁侯的文采老了不被听闻,两耳闭塞眼睛昏花,写晁季一的失意。

「三年刺促簿书里,更觉和气生春温」——三年拘束在簿书之中,更觉得和气生出春温,写晁季一在官场中仍保持温和。

「谁能种兰生九畹,从公不辞堕车蹇」——谁能种兰生九畹,跟随您不辞堕车蹇足之苦,写愿意追随晁季一。

「冰霜入眼蚊蚋去,桃李成蹊草茅远」——冰霜入眼蚊蚋远去,桃李成蹊草茅远离,写善恶的分辨。

「胸中沧海无水旱,眼底浮云看舒卷」——胸中有沧海无水旱之别,眼底看浮云舒卷自如,写胸襟的广大。

「顷来江上几送迎,聚蚊成雷公不惊」——近来江上几次送迎,聚蚊成雷您也不惊,写晁季一的镇定。

「笙竽沸地不知晓,公但寒窗延短檠」——笙竽之声沸腾遍地不知天晓,您只在寒窗前点着短灯,写晁季一不慕繁华。

「乃知风雨昼窈冥,我亦不废晨鸡鸣」——才知道风雨白昼昏暗,我也不废晨鸡的鸣叫,写即使时代昏暗也要坚持发声。

「箕山之下颍水边,脱冠便归须壮年」——箕山之下颍水边上,脱下官帽便归隐必须在壮年,写归隐要及时。

「诸公先寻买山钱,我亦从今当着鞭」——诸公先找买山的钱,我也从今当加鞭前行,写也要追随归隐。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,篇幅长而气势足。

「少年阅人若邮传汉廷公卿日千变」写官场的变幻莫测。

「胸中沧海无水旱眼底浮云看舒卷」以沧海与浮云写晁季一的胸襟——内在如沧海般不受旱涝影响,外在如看浮云般超然。

「箕山之下颍水边脱冠便归须壮年」以许由隐居箕山颍水之典写归隐的理想——不要等到老再归,壮年即当脱冠。全诗从官场的浮沉到个人的失意到归隐的决心,慷慨淋漓。

总体评价

相关诗词