寺居即事三首 其一

宋 · 吕本中

译文

瘴疠过庚伏,庶几其少瘳。

瘴疠之气度过了三伏天,或许能稍有好转。

甘心忍残暑,指日是清秋。

甘心忍受残余的暑热,屈指可待就是清秋。

汴水他年别,郴江此日留。

汴水之畔是别年的离别,郴江之畔今日在此滞留。

如何理归梦,只见岭南州。

怎样梳理归乡的梦,梦中只见岭南的州郡。

赏析

题解
此诗寺居即事三首其一。写经过庚伏瘴疠之后——「庶几其少瘳甘心忍残暑指日是清秋」,以「汴水他年别郴江此日留」写昔日汴水之别与今日郴江之留,以「如何理归梦只见岭南州」写归梦只能到岭南。

逐句解读
「瘴疠过庚伏,庶几其少瘳」——瘴疠过了三伏天,或许能稍微好转。

「甘心忍残暑,指日是清秋」——甘心忍受残暑,指日可待的是清秋。

「汴水他年别,郴江此日留」——汴水是他年的离别,郴江是此日的停留。

「如何理归梦,只见岭南州」——怎么理清归梦?梦中只见岭南的州郡。

艺术手法
此诗以五律之体,以寺居写思乡。

「汴水他年别郴江此日留」写今昔——昔日汴水别而今日郴江留。

「如何理归梦只见岭南州」写归梦——梦中也只到岭南。全诗以寺居写思乡,以归梦写愁苦。

总体评价

相关诗词