双庙

宋 · 吕本中

译文

唐四叶孙德下衰,久厌坐稳思奔驰。

唐朝第四代孙德行衰退,久坐厌烦想奔驰外出。

外由骄胡内艳妻,杨李气燄相夺移。

外面是骄横的胡人内有艳妻,杨国忠李林甫的气焰互相争夺。

太宗之业甚整齐,尔曹忽来撞㨋之。

太宗的基业很整齐,你们忽然来撞毁它。

旁人为之掩涕悲,处之甚安渠不疑。

旁人为此掩面哭泣悲伤,处之安然他却毫不怀疑。

贼风忽来吹白陂,翠舆走避弯弓追。

贼风忽然吹来白陂,翠舆逃避弯弓追赶。

倒立却视千熊罴,猛将不解河北围。

倒立回视千只熊罴,猛将也解不了河北的围困。

睢阳失守东南危,城中月余析骨炊。

睢阳失守东南危险,城中一个多月拆骨做饭。

两公奋髯死不回,鼎镬在前惟恐迟。

两公奋髯而死不回头,鼎镬在前只怕迟了。

蜀中消息未可期,此辈未易折箠笞。

蜀中的消息不可预期,这些人不容易鞭笞。

念公不量势力微,本自不辱国士知。

想到您不顾势力微弱,本来不曾辱没国士的知遇。

大厦又非一木支,何必感慨如此为。

大厦又不是一根木头能支撑的,何必如此感慨。

往时开元全盛时,公胡不念鲈鱼归,亦不往吊湘江累。

从前开元全盛时,您为什么不念着鲈鱼归去,也不去吊湘江的屈原。

死后声名何足奇,商山老人吾所归。

死后的声名有什么值得称奇,商山老人才是我的归处。

赏析

题解
此诗双庙。咏张巡许远守睢阳之壮烈,从安史之乱的起因写起——唐玄宗久厌坐稳思奔驰,外由骄胡内艳妻,杨李气焰相夺移,到睢阳失守东南危,城中月余析骨炊,两公奋髯死不回,鼎镬在前惟恐迟,最终以何必感慨如此为、往时开元全盛时公胡不念鲈鱼归、商山老人吾所归写归隐之志。

逐句解读
「唐四叶孙德下衰,久厌坐稳思奔驰」——唐朝第四代孙(玄宗)德行衰退,久坐厌烦想奔驰外出。

「外由骄胡内艳妻,杨李气燄相夺移」——外面是骄横的胡人内有艳妻,杨国忠李林甫的气焰互相争夺。

「太宗之业甚整齐,尔曹忽来撞㨋之」——太宗的基业很整齐,你们忽然来撞毁它。

「旁人为之掩涕悲,处之甚安渠不疑」——旁人为此掩面哭泣悲伤,处之安然他却毫不怀疑。

「贼风忽来吹白陂,翠舆走避弯弓追」——贼风忽然吹来白陂,翠舆逃避弯弓追赶。

「倒立却视千熊罴,猛将不解河北围」——倒立回视千只熊罴,猛将也解不了河北的围困。

「睢阳失守东南危,城中月余析骨炊」——睢阳失守东南危险,城中一个多月拆骨做饭。

「两公奋髯死不回,鼎镬在前惟恐迟」——两公(张巡许远)奋髯而死不回头,鼎镬在前只怕迟了——写壮烈殉国。

「蜀中消息未可期,此辈未易折箠笞」——蜀中的消息不可预期,这些人不容易鞭笞。

「念公不量势力微,本自不辱国士知」——想到您不顾势力微弱,本来不曾辱没国士的知遇。

「大厦又非一木支,何必感慨如此为」——大厦又不是一根木头能支撑的,何必如此感慨。

「往时开元全盛时,公胡不念鲈鱼归,亦不往吊湘江累」——从前开元全盛时,您为什么不念着鲈鱼归去,也不去吊湘江的屈原——以张翰归和屈原写两种选择。

「死后声名何足奇,商山老人吾所归」——死后的声名有什么值得称奇,商山老人(商山四皓)才是我的归处——写归隐之志。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以咏史写壮烈与归隐。

「两公奋髯死不回鼎镬在前惟恐迟」写张巡许远的壮烈——奋髯而死鼎镬不惧。

「往时开元全盛时公胡不念鲈鱼归」化用张翰鲈鱼之典——为何不早归。

「死后声名何足奇商山老人吾所归」以商山四皓写归隐——商山四皓避秦隐居。全诗以咏史写壮烈,以归隐写选择。

总体评价

相关诗词