首夏二首 其一

宋 · 吕本中

译文

生平寡嗜欲,颇愿得少闲。

一生少有嗜好和欲望,很想得到一点闲暇。

尽读未见书,徧寻云外山。

读完还没看过的书,遍寻云外的山。

往来二十年,昔者盟未寒。

往来二十年,从前的盟约还没有冷。

妻子见驱廹,低头言作官。

妻子被驱迫无奈,低着头说去做官吧。

朝翻朱墨案,暮对藜藿盘。

早上翻阅红墨批的公文,晚上对着粗菜淡饭。

岂无一亩宫,令汝得少安。

难道没有一亩地的住宅,让你们得到少许安宁。

向来栖息地,苔竹奉余欢。

从前的栖息之地,苔竹供给我余下的欢娱。

何时二三子,共驾牛车还。

什么时候两三位朋友,一起驾着牛车回去。

汝实江海人,悮令尘土干。

你其实是江海之人,误让尘土弄干了。

旧游在仿佛,欲往当不难。

旧游之处依稀在,想去应当不难。

但去眼界窄,自然心地寛。

只要去了狭窄的眼界,心地自然就宽了。

赏析

题解
此诗首夏二首之一。生平寡嗜欲颇愿得少闲——写生平少有嗜好欲望、很希望得一点闲暇,尽读未见书徧寻云外山——写读完未见之书、遍寻云外之山,往来二十年昔者盟未寒——写交往了二十年、从前的盟约未冷,妻子见驱廹低头言作官——写妻子被驱迫、低头说去做官。

逐句解读
「生平寡嗜欲,颇愿得少闲」——一生少有嗜好和欲望,很想得到一点闲暇。

「尽读未见书,徧寻云外山」——读完还没看过的书,遍寻云外的山。

「往来二十年,昔者盟未寒」——往来二十年,从前的盟约还没有冷。

「妻子见驱廹,低头言作官」——妻子被驱迫无奈,低着头说去做官吧,写做官是不得已。

「朝翻朱墨案,暮对藜藿盘」——早上翻阅红墨批的公文,晚上对着粗菜淡饭。

「岂无一亩宫,令汝得少安」——难道没有一亩地的住宅,让你们得到少许安宁?
「向来栖息地,苔竹奉余欢」——从前的栖息之地,苔竹供给我余下的欢娱。

「何时二三子,共驾牛车还」——什么时候两三位朋友,一起驾着牛车回去?
「汝实江海人,悮令尘土干」——你其实是江海之人,误让尘土弄干了。

「旧游在仿佛,欲往当不难」——旧游之处依稀在,想去应当不难。

「但去眼界窄,自然心地寛」——只要去了狭窄的眼界,心地自然就宽了。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以首夏写归隐之愿。

「尽读未见书徧寻云外山」写理想的生活——读书与游山。

「妻子见驱廹低头言作官」写做官的无奈——不是自己想做而是被生活所迫。

「汝实江海人悮令尘土干」写本性——本该在江海中却误入了尘土,是性情与现实的矛盾。

「但去眼界窄自然心地寛」写哲理——去掉狭窄的眼界心地自然宽,是悟道的语言。全诗以首夏写归愿,以无奈写觉醒。

总体评价

相关诗词