首夏二首 其二

宋 · 吕本中

译文

空庭下疏箔,乐此树荫美。

空庭中放下疏帘,享受这树荫的美妙。

鸟声相续来,百种皆可喜。

鸟声接连不断地来,百种都令人高兴。

日长少文字,俗事不到耳。

白天很长少有文字工作,俗事到不了耳朵里。

开窗略须夜,月露欣弥弥。

开窗大约需要等到夜晚,月光和露水欣然弥漫。

颇念闲居乐,感叹投笔起。

很想念闲居的快乐,感叹着投笔而起。

吾家老清源,爱我入骨髓。

我家老清源,爱我深入骨髓。

还家治场圃,唤我共料理。

回家治理场圃,叫我一起去料理。

会同江海去,更欲附船尾。

一起去江海,更想附在船尾。

平生跨款段,不敢废鞭箠。

平生骑着慢马,不敢废弃鞭子。

谁云马中龙,一日有万里。

谁说马中有龙,一天能行万里。

卜邻吾所知,江晁老兄弟。

选邻居我所知道的,就是江晁两位老兄弟。

赏析

题解
此诗首夏二首之二。空庭下疏箔乐此树荫美——写空庭中放下疏帘、享受这树荫之美,鸟声相续来百种皆可喜——写鸟声接连而来、百种都令人欢喜,日长少文字俗事不到耳——写白天长少有文字、俗事到不了耳朵,开窗略须夜月露欣弥弥——写开窗大约要到夜晚、月露欣然弥漫。

逐句解读
「空庭下疏箔,乐此树荫美」——空庭中放下疏帘,享受这树荫的美妙。

「鸟声相续来,百种皆可喜」——鸟声接连不断地来,百种都令人高兴。

「日长少文字,俗事不到耳」——白天很长少有文字工作,俗事到不了耳朵里。

「开窗略须夜,月露欣弥弥」——开窗大约需要等到夜晚,月光和露水欣然弥漫。

「颇念闲居乐,感叹投笔起」——很想念闲居的快乐,感叹着投笔而起。

「吾家老清源,爱我入骨髓」——我家老清源(父亲),爱我深入骨髓。

「还家治场圃,唤我共料理」——回家治理场圃,叫我一起去料理。

「会同江海去,更欲附船尾」——一起去江海,更想附在船尾。

「平生跨款段,不敢废鞭箠」——平生骑着慢马,不敢废弃鞭子。

「谁云马中龙,一日有万里」——谁说马中有龙,一天能行万里?
「卜邻吾所知,江晁老兄弟」——选邻居我所知道的,就是江晁两位老兄弟。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以首夏写闲居的乐趣。

「日长少文字俗事不到耳」写闲居的清净——白天长且无文字工作,俗事也听不到。

「开窗略须夜月露欣弥弥」写夜晚的美好——月露弥漫是清凉的享受。

「平生跨款段不敢废鞭箠」写自己的性格——骑慢马但不敢放松鞭策,是自勉。全诗以闲居写乐趣,以亲情写归家之愿。

总体评价

相关诗词