试院夜坐

宋 · 吕本中

译文

急雨翻灯夜不眠,小床欹侧似乘船。

急雨翻动了灯火夜里睡不着,小床歪斜好像坐在船上。

平生万事不如意,病后一身私自怜。

平生万事都不如意,病后一个人独自怜惜自己。

海中神仙渺茫里,方外酒徒憔悴边。

海中的神仙在渺茫之中,方外的酒徒在憔悴的边缘。

本自无心觅余地,问公何苦爱逃禅。

本来无心去寻找别的退路,问您何苦爱好逃禅。

赏析

题解
此诗试院夜坐。急雨翻灯夜不眠小床欹侧似乘船——写急雨打灯夜不能眠、小床倾斜像在船上,平生万事不如意病后一身私自怜——写平生万事不如意、病后独自怜惜自身,海中神仙渺茫里方外酒徒憔悴边——写海中神仙在渺茫之中、方外酒徒在憔悴边缘,本自无心觅余地问公何苦爱逃禅——写本无心寻找退路、问您何苦爱逃禅。

逐句解读
「急雨翻灯夜不眠,小床欹侧似乘船」——急雨翻动了灯火夜里睡不着,小床歪斜好像坐在船上,写雨夜的不安。

「平生万事不如意,病后一身私自怜」——平生万事都不如意,病后一个人独自怜惜自己,写人生的挫败与病中的自怜。

「海中神仙渺茫里,方外酒徒憔悴边」——海中的神仙在渺茫之中,方外的酒徒在憔悴的边缘,写两条路都不通——成仙太远、纵酒太伤。

「本自无心觅余地,问公何苦爱逃禅」——本来无心去寻找别的退路,问您何苦爱好逃禅?写对逃禅的质疑——不必逃避。

艺术手法
此诗以七律之体,以雨夜写人生的困境。

「急雨翻灯」写外部的混乱,「小床欹侧似乘船」写内部的不稳——内外皆不安。

「海中神仙渺茫里方外酒徒憔悴边」写两条出路的困境——神仙之路渺茫不可及、酒徒之路憔悴不可行。

「本自无心觅余地问公何苦爱逃禅」写最终的感悟——不必逃禅,在困境中直面就好。全诗以雨夜写困境,以质疑写觉醒。

总体评价

相关诗词