十一月一日步河堤上

宋 · 吕本中

译文

簿书纠纒人,欲出不自许。

簿书纠缠着人,想出去自己也不允许。

老叟环我前,更作附耳语。

老人围在我前面,更做附耳细语。

脱身上河隄,颇似昼伏鼠。

脱身上河堤,很像是白天躲藏的老鼠。

河堤平如掌,下有千岁土。

河堤平得像手掌,下面有千年的泥土。

夕阳敛残照,草木过寒雨。

夕阳收敛了残照,草木经过了寒雨。

游鱼着钩饵,舟子快新煮。

游鱼上了钩饵,船夫痛快地新煮鱼吃。

煮鱼得放饭,尚叹行役苦。

煮鱼得到饱饭,还在叹息行役的辛苦。

江湖平生心,岁月可逆数。

江湖是平生的心愿,岁月可以倒数。

故人书断绝,吾事有去取。

故人的书信断绝了,我的事情有取有舍。

归来讨清尊,妙句还一吐。

回来后寻求清酒一杯,妙句再吐露一番。

赏析

题解
此诗十一月一日步河堤上。簿书纠纒人欲出不自许——写簿书纠缠人、想出去自己不许可,老叟环我前更作附耳语——写老人围在我前面、更做附耳说话,脱身上河隄颇似昼伏鼠——写脱身上河堤、很像白天躲藏的老鼠,河堤平如掌下有千岁土——写河堤平如手掌、下面有千年的土。

逐句解读
「簿书纠纒人,欲出不自许」——簿书纠缠着人,想出去自己也不允许。

「老叟环我前,更作附耳语」——老人围在我前面,更做附耳细语。

「脱身上河隄,颇似昼伏鼠」——脱身上河堤,很像是白天躲藏的老鼠,写偷闲出外的感觉。

「河堤平如掌,下有千岁土」——河堤平得像手掌,下面有千年的泥土。

「夕阳敛残照,草木过寒雨」——夕阳收敛了残照,草木经过了寒雨。

「游鱼着钩饵,舟子快新煮」——游鱼上了钩饵,船夫痛快地新煮鱼吃。

「煮鱼得放饭,尚叹行役苦」——煮鱼得到饱饭,还在叹息行役的辛苦。

「江湖平生心,岁月可逆数」——江湖是平生的心愿,岁月可以倒数。

「故人书断绝,吾事有去取」——故人的书信断绝了,我的事情有取有舍。

「归来讨清尊,妙句还一吐」——回来后寻求清酒一杯,妙句再吐露一番。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以河堤散步写偷闲的喜悦。

「脱身上河隄颇似昼伏鼠」写偷闲的感觉——如白天的老鼠般偷偷摸摸,是被公务束缚太久的写照。

「河堤平如掌下有千岁土」写河堤的宽广与古老——千年泥土在脚下,是历史的厚重。

「江湖平生心岁月可逆数」写归隐之志——江湖是平生的志愿,岁月可以倒数。全诗以偷闲写喜悦,以散步写志向。

总体评价

相关诗词