食笋

宋 · 吕本中

译文

穷乡未寂寥,五月富笋茁。

穷乡还不算寂寥,五月里富于竹笋茁壮。

近山新得雨,此物晚亦发。

近山新得了雨,这东西晚些也发了出来。

初看数寸出,意有千尺抜。

初看只数寸长出来,意思是有千尺的拔高。

长条不成鞭,乃以美见伐。

长条不成鞭,因为美味而被砍伐。

锦绷罢骈头,玉指已不袜。

笋壳不再并头,笋尖已经不穿袜。

坐令藿藿口,如受滫瀡滑。

使得吃粗粮的嘴,如同受到了滑腻的美食。

连年江海病,未免鱼蟹罚。

连年江海中生病,不免受到鱼蟹的惩罚。

甘津到齿颊,恐此或未察。

甘甜的津液到了齿颊间,恐怕这一点还没有察觉。

居闲快一饱,我已久断杀。

闲居中快快地吃饱,我早已断了杀生。

更莫厌比隣,时时听羮戛。

更不要厌烦邻居,时常听到煮羹的声音。

赏析

题解
此诗食笋。写穷乡五月富笋茁,近山新得雨此物晚亦发,以初看数寸出意有千尺拔和长条不成鞭乃以美见伐写笋的生长与被采,以坐令藜藿口如受滫瀡滑写食笋的美味,以居闲快一饱我已久断杀写素食的满足。

逐句解读
「穷乡未寂寥,五月富笋茁」——穷乡还不算寂寥,五月里富于竹笋茁壮。

「近山新得雨,此物晚亦发」——近山新得了雨,这东西晚些也发了出来。

「初看数寸出,意有千尺抜」——初看只数寸长出来,意思是有千尺的拔高。

「长条不成鞭,乃以美见伐」——长条不成鞭,因为美味而被砍伐。

「锦绷罢骈头,玉指已不袜」——锦绷(笋壳)不再并头,玉指(笋尖)已经不穿袜——写剥笋的形象。

「坐令藜藿口,如受滫瀡滑」——使得吃粗粮的嘴,如同受到了滑腻的美食——写食笋的美味。

「连年江海病,未免鱼蟹罚」——连年江海中生病,不免受到鱼蟹的惩罚。

「甘津到齿颊,恐此或未察」——甘甜的津液到了齿颊间,恐怕这一点还没有察觉。

「居闲快一饱,我已久断杀」——闲居中快快地吃饱,我早已断了杀生——写素食的满足。

「更莫厌比隣,时时听羮戛」——更不要厌烦邻居,时常听到煮羹的声音。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以食笋写素食的满足。

「初看数寸出意有千尺抜」写笋的生长——数寸出而意有千尺。

「坐令藜藿口如受滫瀡滑」写食笋的美味——粗食之口如得美食。

「居闲快一饱我已久断杀」写素食——久断杀生是仁心的表现。全诗以食笋写美味,以断杀写仁心。

总体评价

相关诗词