示内

宋 · 吕本中

译文

贫贱不可忘,富贵安足羡。

贫贱不可忘记,富贵哪里值得羡慕。

我生未三十,种种厌贫贱。

我还没到三十岁,种种迹象已经厌倦了贫贱。

宦情肱九折,老味金百炼。

做官的心意如肱骨九折般曲折,老来的味道如真金百炼般纯粹。

稍回功名心,来结香火愿。

稍稍回转了功名之心,来结下香火归隐的愿望。

平生所知人,久已焚笔砚。

平生所认识的人,早就烧了笔砚不再写作。

是中无真实,不在儒术缘。

其中没有真实的东西,不在儒学的缘分中。

有如退飞鹢,更借逆风便。

如同退飞的鹢鸟,反而借逆风的便利。

病妻颇痴绝,可与共开宴。

病中的妻子颇为痴绝,可以一起开宴享乐。

小女真吾儿,语学春鸟啭。

小女真是我的女儿,说话学春鸟啁啾。

初非本来有,且作梦中见。

本来就不是本来有的,姑且当作梦中见到。

君看手捉鼻,绝胜扇障面。

你看用手捉鼻子,绝对胜过用扇子遮面。

他年从我居,同入隐士传。

将来跟着我住,一同进入隐士的传记。

赏析

题解
此诗示内(给妻子),写对人生道路的反思与家庭的温情。贫贱不可忘富贵安足羡,但三十未到已厌倦贫贱,宦情九折老味百炼,稍回功名心来结香火愿,有病妻可共宴、小女学鸟啭,君看手捉鼻绝胜扇障面——写出了对家庭生活的珍惜与对隐逸的向往。

逐句解读
「贫贱不可忘,富贵安足羡」——贫贱不可忘记,富贵哪里值得羡慕。

「我生未三十,种种厌贫贱」——我还没到三十岁,种种迹象已经厌倦了贫贱,写年轻时的不甘。

「宦情肱九折,老味金百炼」——做官的心意如肱骨九折般曲折,老来的味道如真金百炼般纯粹,写仕途的艰辛与人格的磨砺。

「稍回功名心,来结香火愿」——稍稍回转了功名之心,来结下香火归隐的愿望,写从功名到归隐的转变。

「平生所知人,久已焚笔砚」——平生所认识的人,早就烧了笔砚不再写作,写友人的放弃文学。

「是中无真实,不在儒术缘」——其中没有真实的东西,不在儒学的缘分中,写对儒术的反思。

「有如退飞鹢,更借逆风便」——如同退飞的鹢鸟,反而借逆风的便利,写退一步反而更好。

「病妻颇痴绝,可与共开宴」——病中的妻子颇为痴绝,可以一起开宴享乐,写妻子的天真可爱。

「小女真吾儿,语学春鸟啭」——小女真是我的女儿,说话学春鸟啁啾,写女儿的可爱。

「初非本来有,且作梦中见」——本来就不是本来有的,姑且当作梦中见到,写人生的如梦。

「君看手捉鼻,绝胜扇障面」——你看用手捉鼻子,绝对胜过用扇子遮面,写率真胜过做作——不掩饰自己的真实面貌。

「他年从我居,同入隐士传」——将来跟着我住,一同进入隐士的传记,写对归隐的期许。

艺术手法
此诗以五言古诗之体示内,是对妻子的真情告白。

「宦情肱九折,老味金百炼」以两个比喻写仕途与人生——肱九折写做官的艰难曲折,金百炼写老来人格的精纯。中间写家庭的温暖——病妻痴绝、小女学鸟,是最真实的幸福。

「手捉鼻绝胜扇障面」以生活细节写人生态度——不用扇子遮面而直接用手捉鼻,不做作而真率。末以「同入隐士传」写未来的期望——不追求功名而追求隐逸,夫妻同隐才是最好的结局。全诗从理想到现实到家庭到归隐,情感真挚而温暖。

总体评价

相关诗词