盛华彦光丘壑轩

宋 · 吕本中

译文

盛侯少时伟仪观,下笔不休人共欢。

盛侯年轻时仪表堂堂,下笔不停众人都为之欢欣。

胸中别自有丘壑,万里溪山藏几案。

胸中自有山水丘壑,万里溪山都藏在几案之间。

往来车马閙泥土,盛侯何尝着眼看。

来往车马在泥土中喧闹,盛侯何曾正眼看过。

较量今古放同异,抖擞胸襟别真赝。

比较古今的异同,抖擞精神辨别胸襟的真伪。

今朝示我故人诗,老病穷愁得消散。

今天给我看故人的诗篇,老病穷愁得以消散。

故人相继在鬼录,君虽独在饱忧患。

故人相继离世归于鬼录,您虽然独自活着却饱经忧患。

且住溪南数间屋,坐稳不忧时节换。

暂且住在溪南几间房屋中,坐得安稳不担忧时令更替。

人言丘壑殊不恶,君守一丘只如昨。

人们说山丘沟壑实在不错,您守住这一方丘壑依然如昨。

文章老健气如虹,不向山岩何处着。

文章老练健气势如长虹,不写在山岩上还能落在何处。

赏析

题解
此诗为吕本中盛华彦光丘壑轩之作。诗中写盛侯少时伟仪观,下笔不休人共欢,胸中别自有丘壑,万里溪山藏几案,往来车马閙泥土,盛侯何尝着眼看,较量今古放同异,抖擞胸襟别真赝,今朝示我故人诗,老病穷愁得消散,故人相继在鬼录,君虽独在饱忧患,且住溪南数间屋,坐稳不忧时节换,人言丘壑殊不恶,君守一丘只如昨,文章老健气如虹,不向山岩何处着。

逐句解读
「盛侯少时伟仪观,下笔不休人共欢」——盛侯少时伟仪观,下笔不休人共欢。

「伟仪观」写仪表堂堂,「下笔不休」写才思敏捷。

「胸中别自有丘壑,万里溪山藏几案」——胸中别自有丘壑,万里溪山藏几案。

「胸中丘壑」写胸中有山水,「藏几案」写万里溪山藏于几案之上。

「往来车马閙泥土,盛侯何尝着眼看」——往来车马闹泥土,盛侯何尝着眼看。

「闹泥土」写车马的喧嚣,「何尝着眼」写从不放眼。

「较量今古放同异,抖擞胸襟别真赝」——较量今古放同异,抖擞胸襟别真赝。

「较量今古」写比较古今,「别真赝」写辨别真伪。

「今朝示我故人诗,老病穷愁得消散」——今朝示我故人诗,老病穷愁得消散。

「得消散」写因诗而消散。

「故人相继在鬼录,君虽独在饱忧患」——故人相继在鬼录,君虽独在饱忧患。

「在鬼录」写已去世,「饱忧患」写饱经忧患。

「且住溪南数间屋,坐稳不忧时节换」——且住溪南数间屋,坐稳不忧时节换。

「不忧时节换」写不忧虑时节的变换。

「人言丘壑殊不恶,君守一丘只如昨」——人言丘壑殊不恶,君守一丘只如昨。

「殊不恶」写并不差,「只如昨」写如同昨日。

「文章老健气如虹,不向山岩何处着」——文章老健气如虹,不向山岩何处着。

「老健」写老而健壮,「气如虹」写气势如虹,「不向山岩何处着」写不向山岩又往何处着落。

艺术手法
此诗以七言古体写题轩。

「胸中丘壑」写胸有山水,「何尝着眼」写不屑世俗,「故人在鬼录」写友人的凋零,「文章老健气如虹」写文章的气势——以丘壑轩写盛侯的品格。

总体评价
这是一首以丘壑写盛侯品格的诗。诗人以「胸中丘壑」写胸有山水,以「何尝着眼」写不屑世俗,以「文章老健气如虹」写文章的气势。

相关诗词