山水图歌

宋 · 吕本中

译文

君不见南江老龙夜不眠,令我破屋开青天。

你没看见南江老龙夜晚不眠,让我的破屋仿佛开启了青天。

千岩倒壁卷角上,一榻却在洪涛前。

千岩倒壁仿佛卷上画角,一张卧榻却在洪涛之前。

又不见江头古木一尺围,猿猱接手悬高枝。

又没看见江边一尺粗的古树,猿猴手接手悬挂在高高的枝头。

雨中寒芦披靡去,天际风帆先后归。

雨中寒芦随风披靡而去,天边风帆先后归去。

陈生故是可怜人,笔虽未到心已亲。

陈生确实是个令人怜惜的人,笔虽未到心境已然亲近。

南村北村渴欲死,怪此一室无纤尘。

南村北村干渴得快要死了,奇怪这一室之中却没有一丝尘埃。

郑虔祁岳不解奇,韩干画马空多肥。

郑虔祁岳不懂得奇绝之趣,韩干画马白白画得肥硕。

万里咫尺君得之,更看湘江雷雨垂。

万里之遥变为咫尺你已领悟,更看那湘江雷雨将至的景象。

赏析

题解
此诗为山水图歌,以「君不见」领起,从老龙破屋到古木悬猿,从寒芦披靡到风帆归航,再到画工陈生的笔力,末以韩干画马空多肥、万里咫尺君得之作结,赞美山水画的艺术成就。

逐句解读
「君不见南江老龙夜不眠」——你没看见南江老龙夜里不睡觉吗?写画中水势如龙。

「令我破屋开青天」——让我在破屋中看到青天,写画境的开阔。

「千岩倒壁卷角上」——千岩倒壁如卷角般向上,写画中山势的险峻。

「一榻却在洪涛前」——一张床榻却在洪涛之前,写画中水势的逼近。

「又不见江头古木一尺围」——又没看见江头的古木有一尺粗吗?「猿猱接手悬高枝」——猿猴手接手悬挂在高枝上,写画中古木猿猱的生动。

「雨中寒芦披靡去」——雨中的寒芦披靡倒去。

「天际风帆先后归」——天际的风帆先后归来,写画中远景的辽阔。

「陈生故是可怜人」——陈生本来是可爱的人,写画家的性情。

「笔虽未到心已亲」——笔虽然还没画到但心已经亲近了,写画家与画境的心灵相通。

「南村北村渴欲死」——南村北村渴得要死。

「怪此一室无纤尘」——怪异的是这一室中没有一丝尘土,写画境的清绝——外界饥渴而画室洁净如仙。

「郑虔祁岳不解奇」——郑虔祁岳不懂得画中的奇绝。

「韩干画马空多肥」——韩干画马只是白白地画得肥硕,写前代画家不及此画。

「万里咫尺君得之」——万里的景色在咫尺之间被您得到了。

「更看湘江雷雨垂」——更要看湘江上雷雨低垂的景象,写画中的壮美。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以两个「君不见」领起,分别写画中的水势与山势,结构如杜甫的「君不见」体。中间以「陈生」写画家的性情——「笔虽未到心已亲」写心手的关系——心先到而笔后随。末以郑虔、祁岳、韩干等前代名画家做对比,衬托此画的奇绝。全诗从画境到画家到画评,由视觉到心灵到理论,层次分明,气势磅礴。

总体评价

相关诗词