山水图

宋 · 吕本中

译文

君家茅屋低蓬蒿

你家的茅屋低矮隐于蓬蒿之中

客来颇厌蛙蚓号

客人来时很厌恶蛙蚓的鸣叫

何得有此山突兀

怎会有如此突兀的奇山

气压太华陵嵩高

气势压过太华山,高过嵩山

坐看远涧受悬瀑

坐看远处的山涧承受悬瀑

似听跬步鸣秋涛

仿佛听到近处响起秋涛之声

槎牙老树半枯死

虬曲的老树半已枯死

上倚绝壁缘飞猱

上方倚靠绝壁有飞猿攀缘

我行日畏盗贼逼

我出行日日畏惧盗贼逼迫

敢厌瘴疠多腥臊

哪敢厌恶瘴疠之气腥臊难闻

偶逢坐稳懒归去

偶尔坐安稳了便懒得归去

豁达眼界无纤毫

眼界豁达没有一丝纤毫遮碍

岭南山水固多异

岭南的山水固然多有奇异

恨无中州清淑气

只恨没有中原的清淑之气

对君图障心怳然

面对你的画障心中恍然

便如太华嵩高前

就如同身在太华山嵩山之前

君但对此能高眠

你只需对这幅画能安然高眠

当有好句令君传

必有佳句让你流传

赏析

题解
此诗山水图。写观山水图——「何得有此山突兀气压太华陵嵩高」写图中山势的雄伟,「坐看远涧受悬瀑似听跬步鸣秋涛」写瀑布的声势,「我行日畏盗贼逼敢厌瘴疠多腥臊」写行旅中的恐惧,「岭南山水固多异恨无中州清淑气」写岭南山水异于中原,以「君但对此能高眠当有好句令君传」写观图得诗。

逐句解读
「君家茅屋低蓬蒿,客来颇厌蛙蚓号」——你家茅屋低矮被蓬蒿遮掩,客人来颇厌蛙蚓的号叫。

「何得有此山突兀,气压太华陵嵩高」——怎么有此山突兀耸立,气势压过太华山凌驾嵩山高?
「坐看远涧受悬瀑,似听跬步鸣秋涛」——坐着看远涧承受悬瀑,似听跬步之间秋涛鸣响。

「槎牙老树半枯死,上倚绝壁缘飞猱」——槎牙老树半枯死,上面倚着绝壁缘着飞猱。

「我行日畏盗贼逼,敢厌瘴疠多腥臊」——我行路日日畏惧盗贼逼迫,敢厌恶瘴疠多腥臊?「偶逢坐稳懒归去,豁达眼界无纤毫」——偶然遇到坐稳懒得归去,豁达眼界无纤毫遮蔽。

「岭南山水固多异,恨无中州清淑气」——岭南山水固然多有奇异,遗憾没有中州的清淑之气。

「对君图障心怳然,便如太华嵩高前」——对着你的图障心神恍惚,便如太华山嵩高山之前。

「君但对此能高眠,当有好句令君传」——你只管对此能高枕安眠,当有好诗句让你传世。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以山水图写对中原山水的向往。

「何得有此山突兀气压太华陵嵩高」写山势——太华嵩高是中原名山。

「坐看远涧受悬瀑似听跬步鸣秋涛」写瀑布——视觉和听觉并写。

「岭南山水固多异恨无中州清淑气」写岭南与中原的对比——岭南异而中州清淑。全诗以山水图写向往,以中原名山写思念。

总体评价

相关诗词