山光寺前泊舟值雨

宋 · 吕本中

译文

轻雷唤小雨,忆在白沙时。

轻雷唤来阵阵小雨,回忆起在白沙的时光。

绿酒留连醉,红灯取次诗。

饮着绿酒留连沉醉,对红灯随手赋诗。

好风那复有,凉月自相随。

哪里还有那样好的清风,只有凉月自行相随。

独上山光寺,清歌无柳枝。

独自登上山光寺,清歌一曲再无柳枝相送。

赏析

题解
此诗写山光寺前泊舟值雨。轻雷唤小雨忆在白沙时,绿酒留连醉红灯取次诗,好风那复有凉月自相随,独上山光寺清歌无柳枝——写出了雨中泊舟对往昔的回忆与独处的寂寞。

逐句解读
「轻雷唤小雨,忆在白沙时」——轻雷唤来了小雨,回忆起在白沙的时光,写雷雨引发了旧时回忆。

「绿酒留连醉,红灯取次诗」——绿酒让人流连沉醉,红灯下随手写诗,写旧时的诗意生活。

「好风那复有,凉月自相随」——好风哪里还有?只有凉月自己相随,写如今独处的清冷。

「独上山光寺,清歌无柳枝」——独自登上山光寺,清唱没有柳枝来和,写孤独——昔日有友有酒有诗,如今只有凉月相伴、独唱无和。

艺术手法
此诗以五律之体,以「忆」字为枢纽,前四句写往昔——轻雷小雨中绿酒红灯的诗酒风流,后四句写今日——好风不再、凉月独随、独上山寺、清歌无和。

「好风那复有」与「凉月自相随」的对比——风不再来而月尚自随,人事的消逝与自然的恒常。

「清歌无柳枝」的「柳枝」既指折柳赠别之俗,也指柳枝词的曲调——歌声没有人来应和,如同折柳无人可赠。全诗以今昔对比写人事的变迁与孤独。

总体评价

相关诗词