山城

宋 · 吕本中

译文

山城雨雪繁,春气来不早。

山城雨雪频繁,春天气息来得不早。

思君如和风,未见意已好。

思念你如同和煦的春风,虽然还未见到就已经感到美好。

时蒙枉车骑,笑语得倾倒。

时常承蒙你屈尊乘车来访,言笑之间得以倾心畅谈。

我能知子贤,子亦怜我老。

我能够了解你的贤德,你也怜惜我的年迈。

旧交半鬼录,在者迹已扫。

旧日交游多半已入鬼录,在世的人踪迹也已扫尽。

慨然念平生,令人恶怀抱。

慨然回忆平生往事,让人心中满是愁闷。

相从饱吃饭,此计或未保。

相随在一起吃饱饭,这个打算也许还未必保得住。

东游有前约,预恐别草草。

东游之事有先前的约定,预恐离别时太过仓促。

岂无一言赠,妙句写黙藁。

岂能没有一言相赠,用妙句写下心中的默稿。

出户仰高山,犹堪慰枯槁。

走出门仰望高山,还能慰藉我枯槁的心灵。

赏析

题解
此诗为吕本中山城之作。诗中写山城雨雪繁密,春气来得不早,思念你如同和风,未见而意已好,时常蒙你枉驾车骑,笑语得以倾吐,我能知你贤明,你也怜我衰老,旧交半数已在鬼录,在世者踪迹已扫,慨然念及平生,令人怀抱恶劣,相从吃饱饭,此计或许未保,东游有前约,预恐分别草草,岂无一言赠,妙句写在默稿,出门仰望高山,尚堪慰藉枯槁。

逐句解读
「山城雨雪繁,春气来不早」——山城雨雪繁密,春气来得不早。

「雨雪繁」写天气的恶劣,「来不早」写春天的迟缓。

「思君如和风,未见意已好」——思念你如同和风,未见而意已好。

「如和风」写友人的温暖,「意已好」写未见面的欣慰。

「时蒙枉车骑,笑语得倾倒」——时常蒙你枉驾车骑来访,笑语得以倾吐。

「枉车骑」写友人来访的客气说法,「倾倒」写畅谈的尽兴。

「我能知子贤,子亦怜我老」——我能知你贤明,你也怜我衰老。

「知子贤」写对友人的了解,「怜我老」写友人的体恤。

「旧交半鬼录,在者迹已扫」——旧交半数已在鬼录之上,在世者的踪迹也已扫尽。

「半鬼录」写友人多已去世,「迹已扫」写在世者也难以相见。

「慨然念平生,令人恶怀抱」——慨然念及平生,令人怀抱恶劣。

「慨然」写感慨,「恶怀抱」写心情的恶劣。

「相从饱吃饭,此计或未保」——相从吃饱饭,此计或许未必保得住。

「饱吃饭」写最基本的愿望,「未保」写前途的不确定。

「东游有前约,预恐别草草」——东游有前约,预恐分别草草。

「前约」写旧日的约定,「恐别草草」写怕分别匆忙。

「岂无一言赠,妙句写默藁」——岂无一言相赠,妙句写在默稿之上。

「默稿」写心中的草稿。

「出户仰高山,犹堪慰枯槁」——出门仰望高山,尚堪慰藉枯槁之心。

「仰高山」用《诗经》「高山仰止」之意,「慰枯槁」写山的慰藉。

艺术手法
此诗以五言古体写山城怀友。

「如和风」喻友人的温暖,「半鬼录」写故交的凋零,从个人的相知写到共同的困境,从「饱吃饭」的朴素愿望写到「恐别草草」的忧虑,末以「仰高山」的精神慰藉收束。

总体评价
这是一首在山城怀友的长诗。诗人以「如和风」写友人的温暖,以「半鬼录」写故交的凋零,以「饱吃饭」的朴素愿望写生存的底线,末以「仰高山」的精神慰藉升华。全诗情感深沉,层次分明。

相关诗词