三月一日泊舟宿州城外因纵步至城北遂过天庆观道士留饮乃归

宋 · 吕本中

译文

冰霜连暮春,既雨寒愈重。

冰霜天气一直连到暮春,下雨后寒意更重了。

扁舟缆荒亭,浅水咽微冻。

小船缆在荒亭边,浅水中微微结冻的声音如咽。

今晨稍和柔,始觉芳意动。

今早天气稍微温和了些,才感觉到春意的萌动。

经旬厌拘束,乐事须一纵。

经过旬日的拘束已经厌烦了,乐事必须放纵一回。

篮舆无俗情,鸱夷当宾从。

乘竹轿出行没有世俗之情,带酒出行如同有宾客随从。

千花犯浓云,红紫相饯送。

千花冲破浓云,红紫颜色相互送别。

未知滕薛长,乃若邹鲁哄。

不知道谁更出色,就像邹国和鲁国的争哄一样。

娉婷北门柳,别泪作凄痛。

北门柳树娉婷多姿,离别之泪化作凄凉痛苦。

陵陂少荒芜,亦未妨耕种。

丘陵坡地上少有荒芜,也不妨碍耕种。

道人喜我来,清谈破昏梦。

道士很高兴我来访,清谈打破了我的昏沉梦境。

弹琴不须弦,风林助吟讽。

弹琴不需要琴弦,风中的树林助长了吟诗讽诵的兴致。

嫰玉捣香秔,浮蛆拨春瓮。

嫩玉般的白米捣着香粳米,拨开春酒瓮上的酒沫。

嘉蔬剪朝露,奇果市新贡。

剪取带朝露的好菜,奇异的果品是市场新贡的。

西邻亦可人,明窗碾双凤。

西邻也是令人愉悦的人,在明亮的窗前碾茶。

人生一饱适,此外更何用。

人生能有一饱的满足,此外还有什么用呢。

七年城北交,事与朱阮共。

七年来城北的交往,事情与朱、阮共历。

长诗不成篇,临行当三弄。

长诗写不成完整的篇章,临走时应当弹奏三曲。

琼瑶报木桃,为子末后供。

用美玉回报木桃,作为对你的最后奉献。

赏析

题解
此诗记三月一日泊舟宿州城外,因闲步至城北天庆观,道士留饮后归。诗中详细记录了出行缘由、沿途见闻、道士款待等,是一首记游诗。吕本中此时已客居宿州多年,诗中既有对自然的欣赏,也有对友情的珍惜,末以赠诗收束,情真意切。

逐句解读
「冰霜连暮春,既雨寒愈重」——冰霜天气一直连到暮春,下雨后寒意更重了。写春寒之甚,气候反常。

「扁舟缆荒亭,浅水咽微冻」——小船缆在荒亭边,浅水中微微结冻的声音如咽。「咽」字写水冻之声,极为传神。

「今晨稍和柔,始觉芳意动」——今早天气稍微温和了些,才感觉到春意的萌动。

「经旬厌拘束,乐事须一纵」——经过旬日的拘束已经厌烦了,乐事必须放纵一回。

「篮舆无俗情,鸱夷当宾从」——乘竹轿出行没有世俗之情,带酒出行如同有宾客随从。

「鸱夷」即鸱夷子皮,范蠡的化名,此处借指酒器。

「千花犯浓云,红紫相饯送」——千花冲破浓云,红紫颜色相互送别,写春花在阴云中绽放。

「未知滕薛长」——不知道滕国和薛国谁更长,用春秋时滕、薛争长之典,写花色争艳。

「乃若邹鲁哄」——就像邹国和鲁国的争哄一样。

「娉婷北门柳」——北门柳树娉婷多姿。

「别泪作凄痛」——离别之泪化作凄凉痛苦,以柳之折枝喻离别。

「陵陂少荒芜,亦未妨耕种」——丘陵坡地上少有荒芜,也不妨碍耕种,写农村景象。

「道人喜我来」——道士很高兴我来访。

「清谈破昏梦」——清谈打破了我的昏沉梦境。

「弹琴不须弦」——弹琴不需要琴弦,用陶渊明无弦琴之典,写道人的超脱。

「风林助吟讽」——风中的树林助长了吟诗讽诵的兴致。

「嫰玉捣香秔」——嫩玉般的白米捣着香粳米。

「浮蛆拨春瓮」——拨开春酒瓮上的浮蛆(酒沫),写饮酒之乐。

「嘉蔬剪朝露」——剪取带朝露的好菜。

「奇果市新贡」——奇异的果品是市场新贡的。

「西邻亦可人」——西邻也是可人(令人愉悦的人)。

「明窗碾双凤」——在明亮的窗前碾茶(双凤茶)。

「人生一饱适」——人生能有一饱的满足。

「此外更何用」——此外还有什么用呢?旷达之语。

「七年城北交」——七年来城北的交往。

「事与朱阮共」——事情与朱、阮共历,指友人。

「长诗不成篇」——长诗写不成完整的篇章。

「临行当三弄」——临走时应当弹奏三曲。

「琼瑶报木桃」——用美玉回报木桃,用《诗经》「投我以木桃,报之以琼瑶」之典,写赠诗答谢。

「为子末后供」——作为对你的最后奉献。

艺术手法
此诗为五言古诗,篇幅较长,以时间顺序记述一日之游。写景手法多样:「浅水咽微冻」以声写寒,「千花犯浓云」以动写生机。诗中大量用典——鸱夷、滕薛、邹鲁、无弦琴、琼瑶木桃——但用典自然,服务于叙事与抒情。

「弹琴不须弦,风林助吟讽」一联尤妙:以无弦琴写超脱,以风林助吟写自然与人的和谐。结尾「琼瑶报木桃」将赠诗升华为礼尚往来的情感交流,温馨而有古意。全诗叙事、写景、抒情交融,展现了吕本中五古的深厚功力。

总体评价

相关诗词