臞庵

宋 · 吕本中

译文

伊洛富山水,家有五亩园。

伊水和洛水一带山水丰美,家中有五亩园田。

花竹遶瀍涧,不让桃花源。

花竹环绕着瀍水和涧水,不逊于桃花源。

清时足真赏,户门开层轩。

清平之时足以欣赏真趣,门户开向层层轩窗。

一朝胡尘暗,故家希复存。

一旦胡尘遮天蔽日,旧家大族很少再能存留。

莽苍走万里,始及吴市门。

仓皇奔走万里,才到达吴地市门。

庵庐据形胜,冰壶贮乾坤。

庵庐占据形胜之地,如同冰壶中贮藏天地。

亭榭着仍稳,不见斧凿痕。

亭台楼阁安置依然稳固,看不到斧凿的痕迹。

主人更超迈,云梦八九吞。

主人更是超凡脱俗,气度可吞吐八九个云梦泽。

植杖邀我坐,笑语清而温。

拄杖邀请我入座,谈笑之声清雅而温和。

坐令车马客,稍识山林尊。

令往来的车马之客,稍微领略山林的尊贵。

十年老朝市,渐见两目昏。

十年在朝市中衰老,渐渐觉得双目昏花。

求田与问舍,姑置不复论。

求田问舍之事,暂且搁置不再议论。

但愿从我公,不使世谛诨。

只愿追随您,不被世俗之事搅扰。

赏析

题解
此诗为吕本中游览臞庵时所作。臞庵是一处园林宅第,主人于吴地营造山水之胜,诗人借游览之机,抒发了对山林之乐的向往和对仕途的倦怠。全诗以"花竹瀍涧"的桃源之境与"一朝胡尘"的国难巨变形成对比,最终归于"求田问舍"的隐逸之思。

逐句解读
「伊洛富山水,家有五亩园」——伊洛之间山水丰美,家中原有五亩园林,起笔便追忆故园之美。

「花竹遶瀍涧,不让桃花源」——花竹环绕瀍涧,景致不逊于桃花源,极力渲染故园之美。

「清时足真赏,户门开层轩」——太平年代可以尽情赏玩,门户敞开层轩高耸。

「一朝胡尘暗,故家希复存」——一旦胡尘遮天蔽日,故家旧园鲜有存者,指靖康之变。

「莽苍走万里,始及吴市门」——仓皇奔走万里之遥,才到达吴地市门,写南渡流亡之苦。

「庵庐据形胜,冰壶贮乾坤」——庵庐据守形胜之地,如冰壶般收纳天地之景,赞美臞庵主人营造之功。

「亭榭着仍稳,不见斧凿痕」——亭台楼榭安置妥帖,看不出人工斧凿的痕迹,叹其天然浑成。

「主人更超迈,云梦八九吞」——主人更加超拔不群,有吞吐云梦大泽的胸襟气度。

「植杖邀我坐,笑语清而温」——放下手杖邀我入座,言谈笑语清雅温润。

「坐令车马客,稍识山林尊」——使得车马往来的客人,也稍稍领悟山林之尊。

「十年老朝市,渐见两目昏」——在朝市中老去十年,两眼渐渐昏花。

「求田与问舍,姑置不复论」——求田问舍之事,暂且搁置不再讨论。

「但愿从我公,不使世谛诨」——只愿追随您,不被世俗的妄语所搅扰。

艺术手法
全诗结构为前半写故园、中段写流亡与臞庵、末尾抒怀,三段式层次分明。对比手法贯穿始终:伊洛故园与吴地新庵的对比,胡尘之暗与冰壶之清的对比,朝市之浊与山林之尊的对比。

"云梦八九吞"化用司马相如《子虚赋》,气象宏大;

"不见斧凿痕"暗合自然之美。末二句"但愿从我公,不使世谛诨"以佛家语"世谛"收束,将隐逸之志升华为精神追求。

总体评价
此诗是吕本中经历了靖康之变后流寓江南的作品,既有对故园的深切怀念,也有对新居之美的由衷赞叹,更有对仕途的倦怠和对隐逸的向往。诗人将个人遭际与时代巨变交织在一起,情感深沉而不失雅正,是宋代理学诗人在乱世中坚守精神家园的写照。

相关诗词