秋游埭山游新庵中路却过头陀雪野

宋 · 吕本中

译文

秋云历乱日光微

秋云纷乱日光微弱

山色萧疏木叶飞

山色萧条疏落树叶纷飞

旅梦空遗鹤唳恨

旅途梦中白白留下风声鹤唳的遗恨

羁情思听牧吟归

羁旅之情想听牧歌归去

荒凉旧院深溪远

荒凉的旧院深溪遥远

解后江湖逸士稀

偶遇江湖间隐逸之士十分稀少

却作头陀谈越事

却做了头陀谈论越地之事

不堪楚客泪沾衣

作为楚客不堪忍受泪水沾湿了衣衫

赏析

题解
此诗为吕本中秋游埭山之作,游新庵后又转头陀雪野。诗以秋日山行为线索,写旅途中对故国旧事的追念和身世漂泊的伤感。全诗情调凄凉,是南渡后诗人流寓生活的写照。

逐句解读
「秋云历乱日光微,山色萧疏木叶飞」——秋云纷乱日光微弱,山色萧疏树叶纷飞,写秋日萧条之景。

「旅梦空遗鹤唳恨,羁情思听牧吟归」——旅途的梦境只留下风声鹤唳的遗恨,羁旅之情想念牧歌吟唱的归途,"鹤唳"用淝水之战风声鹤唳之典,暗指南渡国难。

「荒凉旧院深溪远,邂逅江湖逸士稀」——荒凉的旧院在深溪远处,邂逅的江湖隐士很少,写境遇的孤寂。

「却作头陀谈越事,不堪楚客泪沾衣」——却做头陀谈论越国往事,不堪楚客的泪水沾湿衣裳,以越国复国的故事暗喻恢复中原的希望,"楚客"自比流落异乡之人。

艺术手法
全诗以秋景起兴,以典故深化,以自况收束。

"鹤唳恨"与"牧吟归"的对仗,一为惊惧之恨,一为安宁之思,形成情感张力。

"荒凉旧院"与"江湖逸士"的对照,写出了环境的荒寂与人情的疏离。末联用"越事"与"楚客"两个典故,越国灭而复国是希望,楚客流落他乡是现实,希望在先、现实在后,"不堪"二字将理想与现实的落差写得极为沉痛。

总体评价
此诗是吕本中南渡后的典型作品,秋日山行的凄凉景色与故国之思紧密交织。全诗用典含蓄而情意深切,"不堪楚客泪沾衣"一句直抒胸臆,在含蓄的宋诗中显得格外动人。

相关诗词