秋夜行

宋 · 吕本中

译文

八月九月啼寒螀,十月北风天雨霜。

八月九月寒蝉啼叫,十月北风天降霜露。

客游无聊思故乡,乡书不来空断肠。

客居在外无聊思念故乡,家书不来白白断肠。

鸿飞何为满夕阳,举头揽取明月光。

鸿雁为什么飞满夕阳?抬头揽取明月的光辉。

置我堂上方天床,满酌玉杯碧淋浪。

把我放在堂上的天床上,斟满玉杯碧酒淋浪。

唤取姮娥来共尝,人间欢乐寿命长,不须辛苦老桂傍。

唤来姮娥一同品尝,人间欢乐寿命绵长,不必辛苦在老桂树旁。

赏析

题解
此诗秋夜行。写客游无聊思乡而乡书不来的愁苦,以鸿雁夕阳和揽取月光写超凡的想象,最终以人间欢乐长命不须辛苦桂傍作结。

逐句解读
「八月九月啼寒螀,十月北风天雨霜」——八月九月寒蝉啼叫,十月北风天降霜露,写秋冬的推移。

「客游无聊思故乡,乡书不来空断肠」——客居在外无聊思念故乡,家书不来白白断肠。

「鸿飞何为满夕阳,举头揽取明月光」——鸿雁为什么飞满夕阳?抬头揽取明月的光辉。

「置我堂上方天床,满酌玉杯碧淋浪」——把我放在堂上的天床上,斟满玉杯碧酒淋浪。

「唤取姮娥来共尝,人间欢乐寿命长,不须辛苦老桂傍」——唤来姮娥一同品尝,人间欢乐寿命绵长,不必辛苦在老桂树旁——以嫦娥奔月之典写——不必如吴刚辛苦伐桂。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以思乡写超凡的想象。

「鸿飞何为满夕阳举头揽取明月光」从思乡转入想象——鸿雁夕阳是实境,揽月是虚境。

「唤取姮娥来共尝」以嫦娥写——与人间的欢乐对比。

「不须辛苦老桂傍」以吴刚伐桂写——不必如吴刚辛苦在月宫,人间的欢乐更好。全诗以思乡写愁苦,以揽月写超脱。

总体评价

相关诗词