秋日呈颜夷仲

宋 · 吕本中

译文

老去身已衰,事过意愈嬾。

老了身体已经衰弱,事情过去了心意更加懒惰。

斯人未寂寞,吾此归亦晚。

此人还未寂寞,我此番回来也晚了。

疏篱带落叶,秋色忽已满。

疏篱带着落叶,秋色忽然已经满了。

南窗可炙背,唤妇同茗盌。

南窗可以晒背,叫妻子一同品茶。

旧读无新功,亦复费编纂。

旧日所读没有新的心得,又要费心编纂。

凝尘乱朱墨,妙句折编简。

灰尘遮乱了朱墨,妙句折损了编简。

往者荷𦰏翁,实具世外眼。

往日的荷蓧翁,确实具有世外的眼光。

不能与之游,只有兴尽返。

不能与他同游,只有兴致尽时返回。

曹南二三老,夙昔荷推挽。

曹南的二三老友,从前承蒙推挽帮助。

平生万卷书,未尽一日款。

平生万卷书,没能尽一日之欢。

微词绝端兆,自怪识者罕。

微妙的言辞绝了端兆,自怪能识的人很少。

愿闻片言佳,庶用收褊短。

愿听到一言之善,用来收敛我的褊狭短处。

赏析

题解
此诗秋日呈颜夷仲。写老去身衰、事过意懒,秋色已满而旧读无新功,以荷蓧翁和曹南二三老写对隐士和友人的怀念,以愿闻片言佳庶用收褊短写求教的谦逊。

逐句解读
「老去身已衰,事过意愈嬾」——老了身体已经衰弱,事情过去了心意更加懒惰。

「斯人未寂寞,吾此归亦晚」——此人还未寂寞,我此番回来也晚了。

「疏篱带落叶,秋色忽已满」——疏篱带着落叶,秋色忽然已经满了。

「南窗可炙背,唤妇同茗盌」——南窗可以晒背,叫妻子一同品茶。

「旧读无新功,亦复费编纂」——旧日所读没有新的心得,又要费心编纂。

「凝尘乱朱墨,妙句折编简」——灰尘遮乱了朱墨,妙句折损了编简。

「往者荷𦰏翁,实具世外眼」——往日的荷蓧翁,确实具有世外的眼光——以荷蓧翁(隐士)写对隐士的怀念。

「不能与之游,只有兴尽返」——不能与他同游,只有兴致尽时返回。

「曹南二三老,夙昔荷推挽」——曹南的二三老友,从前承蒙推挽帮助。

「平生万卷书,未尽一日款」——平生万卷书,没能尽一日之欢。

「微词绝端兆,自怪识者罕」——微妙的言辞绝了端兆,自怪能识的人很少。

「愿闻片言佳,庶用收褊短」——愿听到一言之善,用来收敛我的褊狭短处——写求教的谦逊。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以秋日写求教。

「疏篱带落叶秋色忽已满」写秋景——疏篱落叶、秋色满园。

「往者荷𦰏翁实具世外眼」以荷蓧翁写——荷蓧翁是《论语》中的隐士,具有世外之眼。

「愿闻片言佳庶用收褊短」写求教——片言可收褊短是谦逊的态度。全诗以秋日写求教,以隐士写怀念。

总体评价

相关诗词