清平乐

宋 · 吕本中

译文

故人何处。同在江南路。

故人在哪里呢,明明同在江南的路上。

百种旧愁分不去。枉被落花留住。

百般旧愁分割不去,白白被落花留住。

旧愁百种谁知。除非是见伊时。

旧日的百种愁绪有谁知道,除非是见到他的时候。

最是一春多病,等闲过了酴醿。

最令人伤感的是一个春天都在病中,轻易地错过了酴醿花开的时节。

赏析

题解
此词为吕本中《清平乐》,写江南思人之情。词中以故人同路却不能相见的矛盾开篇,写百种旧愁挥之不去的苦闷,末以"一春多病"和"过了酴醿"收束,将相思之苦与病中之愁融为一体。

逐句解读
「故人何处。同在江南路」——故人在哪里呢,明明同在江南的路上,写同在一路却不能相见的遗憾。

「百种旧愁分不去」——百般旧愁分割不去,写愁之深重难以排遣。

「枉被落花留住」——白白被落花留住,写春景留人却留不住愁。

「旧愁百种谁知」——旧日的百种愁绪有谁知道,写无人理解的孤独。

「除非是见伊时」——除非是见到他的时候,写只有相见才能解愁。

「最是一春多病,等闲过了酴醿」——最令人伤感的是一个春天都在病中,轻易地错过了酴醿花开的时节,"酴醿"是暮春最后开的花,过了酴醿即春已尽。

艺术手法
全词以"愁"和"病"为双线交织。

"同在江南路"写出了咫尺天涯的痛苦——明明同路却不能相见。

"百种旧愁分不去"的"分不去"三字极为生动,愁像一团化不开的浓墨,无法分离。

"枉被落花留住"以拟人手法写落花有意留人而愁仍不去。

"除非是见伊时"是全词最直白的表达,将所有的愁归结为一个简单的愿望——见你。末句"等闲过了酴醿"的"等闲"二字尤为沉痛——酴醿是春末最后的花,错过了酴醿就是错过了整个春天,而这一切竟是"等闲"间发生的,轻描淡写中见出深重的遗憾。

总体评价
此词写江南思人之情,情感真挚而表达含蓄。

"同在江南路"的矛盾设置极为巧妙,将相思之苦的根源指向咫尺天涯的无奈。末句以错过酴醿花期为喻,将一春的病与愁浓缩在一个花事意象中,余韵悠长。

相关诗词