谦上人清湍亭

宋 · 吕本中

译文

道人结庵殊未就,先起小亭山左右。

道人建庵尚未完工,先在山的左右建起一座小亭。

不将溪水濯尘埃,且以清湍为客寿。

不是用溪水来洗去尘埃,而是以清澈的湍流为客人祝寿。

云烟映霭作春浓,草木坚枯辨秋瘦。

云烟映照着霭气使春意更浓,草木坚挺或枯萎可辨别秋天的清瘦。

客来相对两无语,岂有浮辞问时候。

客人来了相对无言,哪有浮华的辞藻去寒暄问候。

一生行脚如梦觉,天意似于君独厚。

一生行脚如同大梦初醒,天意似乎对你格外厚待。

我今留滞未得往,想像此亭如故旧。

我如今滞留此地未能前往,想像这座小亭如同老友。

再三伸纸诵清诗,已胜开尊饮醇酎。

再三展开纸张诵读清新的诗句,已胜过开瓶畅饮醇厚的美酒。

箪瓢可乐不淡薄,兰菊重生足滋茂。

一箪食一瓢饮也可以快乐而不觉淡薄,兰花菊花重新生长足以繁茂滋长。

他时有暇更分题,此游未落诸公后。

他日有闲暇再来分韵赋诗,此游定不会落在诸公之后。

赏析

题解
此诗为吕本中谦上人清湍亭之作。诗中写道人结庵尚未完成,先起小亭在山的左右,不用溪水洗涤尘埃,且以清湍为客祝寿,云烟映霭作成春浓,草木坚枯辨别秋瘦,客来相对两人无语,岂有浮辞问候时令,一生行脚如梦方觉,天意似于你独厚,我今留滞未能前往,想像此亭如同故旧,再三伸纸诵读清诗,已胜开樽饮醇酒,箪瓢可乐不淡薄,兰菊重生足以滋茂,他时有暇再分题,此游未落在诸公之后。

逐句解读
「道人结庵殊未就,先起小亭山左右」——道人结庵尚未完成,先起小亭在山的左右。

「未就」写未完工,「山左右」写亭的位置。

「不将溪水濯尘埃,且以清湍为客寿」——不用溪水洗涤尘埃,且以清湍为客祝寿。

「濯尘埃」写洗尘,「为客寿」写以清流祝寿。

「云烟映霭作春浓,草木坚枯辨秋瘦」——云烟映霭作成春浓,草木坚枯辨别秋瘦。

「春浓」写春天的浓丽,「秋瘦」写秋天的清瘦。

「客来相对两无语,岂有浮辞问时候」——客来相对两人无语,岂有浮辞问候时令。

「无语」写默契,「无浮辞」写不言俗语。

「一生行脚如梦觉,天意似于君独厚」——一生行脚如梦方觉,天意似于你独厚。

「如梦觉」写行脚的虚幻,「独厚」写天意偏爱。

「我今留滞未得往,想像此亭如故旧」——我今留滞未能前往,想像此亭如同故旧。

「想像」写未到而想象,「如故旧」写如见旧友。

「再三伸纸诵清诗,已胜开尊饮醇酎」——再三伸纸诵读清诗,已胜开樽饮醇酒。

「诵清诗」写读诗的享受,「胜饮醇酎」写诗胜于酒。

「箪瓢可乐不淡薄,兰菊重生足滋茂」——箪瓢可乐不淡薄,兰菊重生足以滋茂。

「不淡薄」写非淡而无味,「足滋茂」写兰菊的繁盛。

「他时有暇更分题,此游未落诸公后」——他时有暇再分题,此游未落在诸公之后。

「未落诸公后」写不落后于人。

艺术手法
此诗以七言古体写题亭。

「春浓」与「秋瘦」写四季的变化,「无语」写默契,「诵清诗胜饮醇酎」写诗胜于酒,以想像代亲临写思念之深。

总体评价
这是一首以题亭写禅意与诗情的长诗。诗人以「春浓」「秋瘦」写四季,以「无语」写默契,以「诵清诗胜饮醇酎」写诗胜于酒,以想像写对清湍亭的向往。

相关诗词