拟古

宋 · 吕本中

译文

西邻有佳人,开户纳明月。

西邻有位佳人,开门接纳明月。

月照衣上缨,同心为谁结。

月光照在衣上的缨带,同心结是为谁结的。

此结今几时,未解心已折。

这个结到现在多久了,还没解开心已经碎了。

隔林闻捣练,起坐更呜噎。

隔着树林听到捣练的声音,坐起来更加呜咽。

情人在万里,我独音问缺。

情人在万里之外,我独独缺少音讯。

不闻行路难,但见思归切。

不听行路的艰难,只看到思归的迫切。

年来契阔久,烈士或丧节。

近年来离别太久,烈士也可能丧失节操。

如何空床居,初未见短阙。

为何空床独居,起初未曾见短少。

胡马与越鸟,本自无离别。

胡地的马和越地的鸟,本来没有离别。

草摇新霜白,秋送池中竭。

草摇着新霜变白,秋天送走了池中的水使之枯竭。

君心有断绝,妾恨无盈歇。

您的心有断绝的时候,我的怨恨却没有满歇之日。

赏析

题解
此诗拟古。西邻有佳人开户纳明月——写西邻有位佳人开门接纳明月,月照衣上缨同心为谁结——写月照衣上的缨带同心结为谁而结,此结今几时未解心已折——写此结至今多久了未解而心已折,隔林闻捣练起坐更呜噎——写隔林听到捣练声起坐更加呜咽。

逐句解读
「西邻有佳人,开户纳明月」——西邻有位佳人,开门接纳明月,写佳人的清雅。

「月照衣上缨,同心为谁结」——月光照在衣上的缨带,同心结是为谁结的?写佳人的独居。

「此结今几时,未解心已折」——这个结到现在多久了,还没解开心已经碎了,写等待的绝望。

「隔林闻捣练,起坐更呜噎」——隔着树林听到捣练的声音,坐起来更加呜咽,写秋夜的思妇。

「情人在万里,我独音问缺」——情人在万里之外,我独独缺少音讯。

「不闻行路难,但见思归切」——不听行路的艰难,只看到思归的迫切。

「年来契阔久,烈士或丧节」——近年来离别太久,烈士也可能丧失节操。

「如何空床居,初未见短阙」——为何空床独居,起初未曾见短少。

「胡马与越鸟,本自无离别」——胡地的马和越地的鸟,本来没有离别——化用「胡马依北风越鸟巢南枝」之典。

「草摇新霜白,秋送池中竭」——草摇着新霜变白,秋天送走了池中的水使之枯竭。

「君心有断绝,妾恨无盈歇」——您的心有断绝的时候,我的怨恨却没有满歇之日。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以拟古写思妇。

「开户纳明月」写佳人的清雅——不以人而以月为伴。

「同心为谁结」以同心结写——同心结本是爱情的象征,但为谁而结却无人可对。

「胡马与越鸟本自无离别」化用古诗十九首「胡马依北风越鸟巢南枝」——鸟兽尚知依恋故土,何况人乎?「君心有断绝妾恨无盈歇」写不对等——丈夫的心可以断绝而妻子的怨恨永不停歇。全诗以拟古写思妇,以明月写孤独。

总体评价

相关诗词