南山

宋 · 吕本中

译文

南山佳有余,我病不自得。

南山好景有余,我病了不能自得。

今日饮君家,把酒到曛黑。

今天在您家饮酒,一直喝到天黑。

秋风浩万顷,凉月挂江色。

秋风浩荡万顷,凉月挂在江色之中。

对此不能欢,何以消偪塞。

面对这些也不能欢乐,怎么消解内心的逼塞。

人生少如意,百语输一默。

人生少有如意之事,百句话不如一个沉默。

喜逢佳主人,略为解覊勒。

喜逢好主人,略微解开了羁绊束缚。

欢然有余味,即此自温克。

欢然有余味,就此自我温存克制。

阳春内空洞,隐如一敌国。

阳春之内空洞,隐约如同一敌国。

世贤首阳饿,我爱郑朝穆。

世上的贤人饿死首阳山,我喜爱郑国的朝穆。

却怀三年艾,未尽一醉力。

却想着三年的艾草,未尽一醉的力量。

青蝇哄残暑,小雨频败北。

苍蝇哄闹着残暑,小雨频频打败了暑气。

渐须把蟹螯,莫讣舟摧抑。

渐渐该拿起蟹螯了,不必计较船的摧抑。

君看女儿笑,终胜官事逼。

你看女儿的笑声,终究胜过官事的逼迫。

残杯盖余沥,慎勿贷鸡肋。

残杯覆盖着余沥,千万不要借出鸡肋。

要看知我真,不独观酒德。

要看真正了解我的人,不只是看酒的品德。

赏析

题解
此诗南山。南山佳有余我病不自得,今日饮君家把酒到曛黑,秋风浩万顷凉月挂江色,对此不能欢何以消逼塞,人生少如意百语输一默,喜逢佳主人略为解羁勒,欢然有余味即此自温克,世贤首阳饿我爱郑朝穆,却怀三年艾未尽一醉力,渐须把蟹螯莫计舟摧抑,君看女儿笑终胜官事逼——写病中饮酒的复杂心境与对人生的感悟。

逐句解读
「南山佳有余,我病不自得」——南山好景有余,我病了不能自得,写景好而人不快。

「今日饮君家,把酒到曛黑」——今天在您家饮酒,一直喝到天黑,写饮酒的时间之长。

「秋风浩万顷,凉月挂江色」——秋风浩荡万顷,凉月挂在江色之中,写秋夜的壮美。

「对此不能欢,何以消逼塞」——面对这些也不能欢乐,怎么消解内心的逼塞?写景虽美而心不畅。

「人生少如意,百语输一默」——人生少有如意之事,百句话不如一个沉默,写沉默的价值。

「喜逢佳主人,略为解羁勒」——喜逢好主人,略微解开了羁绊束缚。

「欢然有余味,即此自温克」——欢然有余味,就此自我温存克制。

「阳春内空洞,隐如一敌国」——阳春之内空洞,隐约如同一敌国,写内心的空虚——表面欢愉而内有隐忧。

「世贤首阳饿,我爱郑朝穆」——世上的贤人饿死首阳山,我喜爱郑国的朝穆(及时行乐之人),写与贤人不同的选择——不饿死而及时行乐。

「却怀三年艾,未尽一醉力」——却想着三年的艾草(治病的药),未尽一醉的力量,写病与酒的矛盾——想治病但酒力未尽。

「青蝇哄残暑,小雨频败北」——苍蝇哄闹着残暑,小雨频频打败了暑气,写暑气的退去。

「渐须把蟹螯,莫计舟摧抑」——渐渐该拿起蟹螯了,不必计较船的摧抑,写享受当下。

「君看女儿笑,终胜官事逼」——你看女儿的笑声,终究胜过官事的逼迫,写家庭的温暖胜过官场的压力。

「残杯盖余沥,慎勿贷鸡肋」——残杯覆盖着余沥,千万不要借出鸡肋(微不足道的东西),写即使微薄也不要轻易放弃。

「要看知我真,不独观酒德」——要看真正了解我的人,不只是看酒的品德,写真知己不在酒而在人。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以病中饮酒为核心。开头以「南山佳有余我病不自得」写景好人不快的矛盾。

「人生少如意百语输一默」是全诗的哲思——不如意时沉默比说话更好。

「世贤首阳饿我爱郑朝穆」写与世俗贤人的不同选择——不做饿死首阳山的伯夷叔齐,而做及时行乐的郑朝穆。

「君看女儿笑终胜官事逼」以女儿的笑声与官事的逼迫对比——家庭胜过官场。全诗从病到酒到人生到家庭,由外到内,由苦到甜。

总体评价

相关诗词