墨梅

宋 · 吕本中

译文

岭南十月春渐回,妍暖先到前村梅。

岭南十月春天的气息渐渐回转,和煦的暖意最先降临在前村的梅花上。

问君何处得此妙,一枝冷艳随霜开。

请问你从何处得到这般妙处,一枝冷艳的梅花伴着寒霜绽放。

长江凛凛欲奔岸,乃见好事移墙隈。

长江水凛冽汹涌几乎要冲上堤岸,于是看到好事之人将它移栽到墙角。

初疑渗漉入瘴雾,更欲寂寞埋烟煤。

起初怀疑它渗入了瘴气迷雾之中,更担心它在寂寞中被烟尘煤灰掩埋。

微风不动暗香远,淡月入户空徘徊。

微风不动暗香却飘向远方,淡月照入门内,徒然地在室内徘徊。

坐看粉黛化腐恶,岂但桃李成舆台。

坐看那些浓妆艳抹的花朵化为腐朽之物,岂止桃李沦为卑微的陪从。

我行万里厌穷独,疾病未已心先灰。

我行走万里厌倦了穷困孤独,疾病未愈而心已先如死灰。

对此不觉三叹息,恐是转侧同南来。

面对这梅花不觉连声叹息,恐怕它也是辗转同我一起来到南方的。

异乡久处少意绪,破壁相对无根荄。

久居异乡很少有好的心绪,面对破壁,梅花也如无根之草。

古来寒士每如此,一世埋没随蒿莱。

自古以来寒士常常如此,一生默默无闻被埋没在野草蒿莱之中。

遁光藏德老不燿,肯与世俗相追陪。

隐藏光芒收敛德行到老也不炫耀,怎肯与世俗之人追名逐利。

轮囷离奇多见用,牺尊青黄未为灾。

那些盘曲奇特的木材多被选用,牺尊被涂上青黄色也不算灾祸。

含毫吮墨去颜色,况自不必须穿栽。

含着笔毫吮墨作画,去掉鲜艳的颜色,况且本就不必穿凿栽种。

岁穷路远莫惆怅,此去保无蜂蝶猜。

岁末路远不必惆怅,此去保管没有蜂蝶来骚扰猜忌。

赏析

题解
此诗墨梅。写墨梅画中的梅花——「岭南十月春渐回妍暖先到前村梅」,以「长江凛凛欲奔岸乃见好事移墙隈」写移梅入画,以「微风不动暗香远淡月入户空徘徊」写墨梅的清幽,以「古来寒士每如此一世埋没随蒿莱」写寒士如墨梅多被埋没,以「遁光藏德老不燿肯与世俗相追陪」写墨梅不与世俗同流,以「含毫吮墨去颜色况自不必须穿栽」写墨梅无色之美。

逐句解读
「岭南十月春渐回,妍暖先到前村梅」——岭南十月春天渐渐回来,妍暖先到了前村的梅花。

「问君何处得此妙,一枝冷艳随霜开」——问你从何处得此妙处?一枝冷艳随霜而开。

「长江凛凛欲奔岸,乃见好事移墙隈」——长江凛冽几乎要冲上岸,才见好事者移到墙角。

「初疑渗漉入瘴雾,更欲寂寞埋烟煤」——起初怀疑渗入了瘴雾,更想要寂寞地埋在烟煤中。

「微风不动暗香远,淡月入户空徘徊」——微风不动暗香远播,淡月入户空自徘徊。

「坐看粉黛化腐恶,岂但桃李成舆台」——坐着看粉黛化为腐恶,岂止桃李变成舆台?「我行万里厌穷独,疾病未已心先灰」——我行万里厌倦了穷独,疾病未止心先灰了。

「对此不觉三叹息,恐是转侧同南来」——对此不觉三叹,恐怕是辗转一同南来的。

「异乡久处少意绪,破壁相对无根荄」——异乡久处少了意绪,破壁相对没有根荄。

「古来寒士每如此,一世埋没随蒿莱」——古来寒士每每如此,一世埋没随蒿莱而去。

「遁光藏德老不燿,肯与世俗相追陪」——遁光藏德老了不闪耀,肯与世俗相追随?
「轮囷离奇多见用,牺尊青黄未为灾」——轮囷离奇多被见用,牺尊青黄也不为灾——写不追求世俗之用。

「含毫吮墨去颜色,况自不必须穿栽」——含毫吮墨去掉颜色,何况自然不必穿栽——写墨梅无色之美。

「岁穷路远莫惆怅,此去保无蜂蝶猜」——岁穷路远不要惆怅,此去保证没有蜂蝶猜疑。

艺术手法
此诗以七言古诗之体,以墨梅写寒士的品格。

「微风不动暗香远淡月入户空徘徊」写墨梅——暗香远而淡月徘徊是清幽。

「古来寒士每如此一世埋没随蒿莱」以寒士写——寒士如墨梅多被埋没。

「遁光藏德老不燿肯与世俗相追陪」写不追世俗——遁光藏德而不与世俗同流。

「含毫吮墨去颜色况自不必须穿栽」写墨梅——去颜色是墨梅的本质。全诗以墨梅写寒士,以清幽写品格,以埋没写感慨。

总体评价

相关诗词