明妃

宋 · 吕本中

译文

秦人彊盛时,百战无逡巡。

秦人强盛的时候,百战之中从无退缩。

汉氏失中策,清边烽燧频。

汉朝失去了中策,边境上烽火频繁。

丈夫不任事,女子去和亲。

大丈夫不能担当国事,女子却要去和亲。

君王为置酒,单于来奉珍。

君王为此设宴,单于来奉献珍宝。

朝辞汉宫月,暮随胡地尘。

早晨辞别汉宫的明月,傍晚就随着胡地的尘土了。

鞍马白沙暮,旃裘黄草春。

骑马行走在白沙上暮色苍茫,穿着毡裘在黄草中度过春天。

人生在相合,不论越与秦。

人生在于相互投合,不论越国还是秦国。

但取眼前好,莫言长苦辛。

只求眼前的安好,不要说长久的苦辛。

君看轻薄儿,何殊胡地人。

你看那些轻薄之徒,与胡地之人有什么区别?

赏析

题解
此诗以「明妃」为题,写王昭君和亲的历史悲剧。诗中从秦汉的边患写到女子和亲的政策,从出嫁的场面写到异域的生活,最后以「轻薄儿」与「胡地人」的对比作结,对和亲政策进行了深刻的批判。

逐句解读
「秦人彊盛时,百战无逡巡」——秦人强盛的时候,百战之中从无退缩。

「汉氏失中策,清边烽燧频」——汉朝失去了中策,边境上烽火频繁。

「丈夫不任事,女子去和亲」——大丈夫不能担当国事,女子却要去和亲,直斥和亲政策的荒谬。

「君王为置酒,单于来奉珍」——君王为此设宴,单于来奉献珍宝,写和亲的仪式。

「朝辞汉宫月,暮随胡地尘」——早晨辞别汉宫的明月,傍晚就随着胡地的尘土了,写远嫁之速与离国之悲。

「鞍马白沙暮,旃裘黄草春」——骑马行走在白沙上暮色苍茫,穿着毡裘在黄草中度过春天,写异域生活的凄凉。

「人生在相合,不论越与秦」——人生在于相互投合,不论越国还是秦国,写命运的安排不可选择。

「但取眼前好,莫言长苦辛」——只求眼前的安好,不要说长久的苦辛,写和亲公主的自我安慰。

「君看轻薄儿,何殊胡地人」——你看那些轻薄之徒,与胡地之人有什么区别?以讽刺收束——那些主张和亲的朝中之人,与胡人何异?他们同样是伤害女子的人。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,是一首史论诗。全诗以时间为序:秦之强→汉之弱→女子和亲→远嫁异域→异域生活→自我安慰→讽刺现实。叙事简洁而脉络清晰。最精彩的是结尾的转折——从对和亲公主的同情突然转向对「轻薄儿」的讽刺,将个人悲剧升华为政治批判。

「朝辞汉宫月,暮随胡地尘」以朝暮的对比写空间的巨大跨越,意境凄美。末句「何殊胡地人」以反问作结,力透纸背——出卖女子的人与侵略者无异。

总体评价

相关诗词