庐陵舟行

宋 · 吕本中

译文

雨过归云山更昏

雨过之后归云聚集山色更加昏暗

时闻鸡犬閙江村

时常听到鸡鸣犬吠声在江村喧闹

风欹船侧收帆幅

风将船吹侧收起了帆幅

浪拍堤平没石痕

浪花拍打堤岸淹没了石头的痕迹

忧患积年身益勌

忧患积年身体更加疲倦

功名他日志空存

功名他日的志向只是空存

又看秋色飞红叶

又看到秋色中飞舞的红叶

故国归期未可论

故国的归期还无法论定

赏析

题解
此诗为吕本中庐陵舟行之作。诗中写雨过归云山更昏,时闻鸡犬闹江村,风欹船侧收帆幅,浪拍堤平没石痕,忧患积年身益倦,功名他日志空存,又看秋色飞红叶,故国归期未可论。

逐句解读
「雨过归云山更昏,时闻鸡犬闹江村」——雨过归云山更昏,时闻鸡犬闹江村。

「归云山更昏」写云归山更暗,「鸡犬闹江村」写鸡犬之声喧闹江村。

「风欹船侧收帆幅,浪拍堤平没石痕」——风欹船侧收帆幅,浪拍堤平没石痕。

「风欹船侧」写风吹歪了船身,「没石痕」写浪拍堤岸淹没石头痕迹。

「忧患积年身益倦,功名他日志空存」——忧患积年身益倦,功名他日志空存。

「身益倦」写身体更加疲倦,「志空存」写功名之志只存于纸上。

「又看秋色飞红叶,故国归期未可论」——又看秋色飞红叶,故国归期未可论。

「故国归期」写回故国的归期,「未可论」写不可讨论。

艺术手法
此诗以七言律体写舟行。

「鸡犬闹江村」写江村的热闹,「忧患积年身益倦」写多年的忧患,「故国归期未可论」写归期无望。

总体评价
这是一首以舟行写忧患与思乡的诗。诗人以「忧患积年身益倦」写多年的忧患,以「功名他日志空存」写功名的空幻,以「故国归期未可论」写归期无望。

相关诗词