六月初三日雨后步至城东

宋 · 吕本中

译文

凉秋生郊原,快雨洒庚伏。

凉秋生于郊原,快雨洒去庚伏的暑气。

曲肱访幽睡,朝梦不可续。

曲肱寻找幽静的睡眠,但早晨的梦已经无法继续。

开门招此山,爽气满岩谷。

开门招来这座山,清爽之气充满岩谷。

村蹊没衰草,古院蟠翠木。

村路被衰草淹没,古院里蟠曲着翠绿的树木。

东行得幽亭,小径来已熟。

向东走找到一个幽亭,小路已经走熟了。

下有十里濠,暑退万荷绿。

下面有十里护城河,暑气退去万荷碧绿。

恨无沽酒钱,一醉起枵腹。

遗憾没有买酒的钱,想一醉来填饱空腹。

人生要快意,岂止寄幽独。

人生要快意,岂只是寄托于幽独之中。

若看后池蛙,声韵故不俗。

如果看后池的青蛙,声韵本来不俗。

怡然供清欢,何必丝与竹。

怡然自得地供清欢,何必非要丝竹音乐。

赏析

题解
此诗六月初三日雨后步至城东。凉秋生郊原快雨洒庚伏,曲肱访幽睡朝梦不可续,开门招此山爽气满岩谷,村蹊没衰草古院蟠翠木,东行得幽亭小径来已熟,下有十里濠暑退万荷绿,恨无沽酒钱一醉起枵腹,人生要快意岂止寄幽独,若看后池蛙声韵故不俗,怡然供清欢何必丝与竹——写雨后散步的闲适与对快意的追求。

逐句解读
「凉秋生郊原,快雨洒庚伏」——凉秋生于郊原,快雨洒去庚伏的暑气,写初秋的雨后清凉。

「曲肱访幽睡,朝梦不可续」——曲肱寻找幽静的睡眠,但早晨的梦已经无法继续,写午睡的不深。

「开门招此山,爽气满岩谷」——开门招来这座山,清爽之气充满岩谷,写开门迎山的豁达。

「村蹊没衰草,古院蟠翠木」——村路被衰草淹没,古院里蟠曲着翠绿的树木,写秋天的乡村景色。

「东行得幽亭,小径来已熟」——向东走找到一个幽亭,小路已经走熟了,写熟悉的环境。

「下有十里濠,暑退万荷绿」——下面有十里护城河,暑气退去万荷碧绿,写荷塘的壮美。

「恨无沽酒钱,一醉起枵腹」——遗憾没有买酒的钱,想一醉来填饱空腹,写贫穷中的无奈。

「人生要快意,岂止寄幽独」——人生要快意,岂只是寄托于幽独之中?写快意不仅在独处。

「若看后池蛙,声韵故不俗」——如果看后池的青蛙,声韵本来不俗,写蛙声也有天然之美。

「怡然供清欢,何必丝与竹」——怡然自得地供清欢,何必非要丝竹音乐,写自然之声胜过人工之乐。

艺术手法
此诗以五言古诗之体,以雨后散步为线索写闲适的乐趣。

「开门招此山」写人与山的互动——不是山来到门前而是人开门招山,是主动的迎纳。

「人生要快意岂止寄幽独」写快意不仅在独处也在欣赏自然——后池蛙声也是一种快意。

「何必丝与竹」化用左思「何必丝与竹,山水有清音」之意——自然的声音胜过人工的音乐。全诗从雨后的清凉到散步的闲适到快意的追求,轻快而洒脱。

总体评价

相关诗词